因為「覺悟」而變得更強大的青森山田 | 日本體育情報

(翻譯長文)
　
「到青森山田叩門，是懷著相當大的覺悟。雖然要離開父母，但為了足球，為了令自己變得更強，那是不能讓自己過得半吊子的重要時期。當進入了青森山田，會發現身旁都是做了這種覺悟的人。雖然競爭很激烈，但大家也是有共同方向的重要夥伴。」
　
現時效力神戸，在高校就讀於青森山田時，曾協助球隊勝出2016年度第95回全國高校足球選手權大會的鄕家友太這樣說。

　
在剛完成的2019年度第98回選手權大會，青森山田連續23年成為青森縣代表，曾兩次勝出冠軍(2016年度、2018年度)，今年則在決賽飲恨，第二次得到亞軍。在另一項高校全國大會賽事Inter-high，「綠色巨人」在2005年度第40回大會得到一次冠軍。至於與J League青年軍混合參賽的高円宮杯，青森山田從2011年首屆開始就身處最高級別的超級聯賽，從未降級，更在2016年度及剛過去的一年成為總冠軍。作為高校年代頂級勁旅，青森山田在最近十年培育了不少球員加入J League，最新兩位就是加入浦和的MF武田英壽及加入橫浜FC的MF古宿理久。
　
地理上青森山田絕無優勢可言，但卻能保持穩定的好成績，並且接連向J League輸出球員，更有柴崎岳、室屋成被選入日本代表。原因可能就是鄉家提到的關鍵詞—覺悟。
　
鄉家在東北地區的大城市仙台市出生，雖然在仙台Junior Youth(中學一年級至三年級)嶄露頭角，但是「希望在嚴峻的環境，鍛鍊包括精神層面及奔跑能力等不足夠部分」，所以鄕家沒有選擇留在仙台升上球隊的Youth隊(高中一年級至三年級)，選擇到青森山田作出挑戰。
　
鄉家是在中學三年級做這個決定，當時身旁的反對聲音卻不絕於耳。
　
「即使失敗了，全是我自己的責任。不管旁人怎麼說，最重要的是自己有沒有認真做好覺悟。當然這不是簡單的決定，也可能會為身邊的人帶來不便，但我也不喜歡不去作挑戰然後自己感到後悔。在青森山田不論最終有任何結果，都是我自己的責任，我都會接受，就這樣我去到青森山田叩門。」
　
當年仍然是初中生的鄉家獨自做了一個艱難的決定，並帶著不退縮的覺悟前往青森。而比鄕家更早由宮城來到青森的，是比他小一個學年的檀崎竜孔(現札幌)。檀崎在升上中學時，沒有由仙台Junior(12歲以下)升上Junior Youth，卻是來到青森山田。

　
「一直很憧憬高校足球，當中同樣來自東北地區的青森山田是我很嚮往的強隊，所以希望在那裡踢足球並取得成功的決心非常強。即使要一個人在宿舍生活及面對其他嚴峻的環境，但我都想藉此變得更強。先在青森山田中學部裡留下成績，再在高校部時變得更強令自己留下高評價。雖然我是獨子，但父母也尊重我做的決定，所以我是帶著『高校畢業後，無論如何都要成為職業球員』的覺悟來到青森。」
　
黑田剛監督在1995年就任青森山田高校足球部監督一職，花了二十多年的努力，讓球隊躋身在全國最頂尖的行列。
　
「為了踢足球，所以從關東、關西地區來到雪國青森縣這種嚴峻的環境，一般來說是不可能的事吧，尤其是來自大城市的孩子。所以我認為前來青森山田叩門的人，除了踢足球，他們也希望把自己鍛鍊得更堅強，不論是作為球員還是作為一個人，都希望在這裡得到更大的成長。就是因為懷著這份覺悟，所以他們在開始的時候，意識上就跟其他學校的高校生有分別。球員們正因為帶著這種想法，所以也獲得了成長，不論是從初中開始到高校畢業的六年間，還是在高校時加入的三年時間，延續著這份熱情繼續去努力是十分重要的事。」
　
當然，在青森山田不能保證一定得到正選機會。每一位選手都是帶著覺悟來到球隊，競爭自然也十分激烈。面對困難的現狀，接受現實繼續努力爭取上陣機會，也是這些年輕人帶著的另一份覺悟。
　
在2018年度球隊獲得選手權冠軍時，得能草生只能在觀眾席上打氣；到了2019年度的春天，得能成為球隊的正選，但在年底他卻退居後備。對此，出身自札幌U-15的得能這樣說……

　
「我是為了在青森山田得到日本一而來的，我知道要成為正選當然很困難，但如果因為未能上陣而意志消沉，那就失去了來到這裡的意義，機會也不會到來，所以你只能全力去做你做到的事。這裡的一、二年生，很多都很優秀；即使是下級球員，但也會很認真地練習、比賽。當你身處在一個一旦馬虎、不認真，就會很快被其他人超越的環境時，你就更需要堅持下去。
　
我在一年生時被編入C1隊，距離Ａ隊很遙遠，但我一直觀察上級選手，從中學習他們的優點爬升到現在的位置，所以我也明白現時下級選手的心態，並提醒自己不能怠慢。當球隊勝出比賽回到宿舍，大家會一同感到歡喜；當要外出比賽時，大家也會為我們打氣，送我們坐巴士。而Ａ隊球員也會為下級球隊打氣、送他們去比賽，在他們勝出比賽後也會一同分享喜悅。青森山田裡大家都是互相扶持，所以當自己未能上陣比賽，但也會思考自己可否在其他方面為球隊取勝作出貢獻。」
　
青森山田的部員足夠分成五支球隊。Ａ隊就是集合隊內精英，參加高円宮杯超級聯賽；Ｂ隊則參加王子聯賽，C1隊參加青森縣甲組聯賽，C2隊參加青森縣乙組聯賽，而C3隊沒有隸屬於任何聯賽，只能透過友誼賽累積比賽經驗。
　
青森山田有兩個象徵王牌的號碼，「7」號是代表未來王牌，高橋壱晟(現效力千葉)、郷家友太、檀崎竜孔在三年生成為球隊「10」號王牌前，均在二年生時穿上「7」號球衣。而過去一年，穿上「7」號球衣的是「超級一年生」松木玖生，「10」號代表球隊王牌的號碼，則由隊長武田英壽穿上(武田在二年生時也是穿上「7」號)。

　
武田說「作為青森山田的一員，不論屬於哪個層級的球隊，都渴望取勝，我們不希望下跌到低一級的球隊，大家就是帶著這份覺悟去參與球隊的活動。」
　
武田同樣是出身自仙台市，也是由仙台Junior升讀青森山田中學部，「在我小學時就做好了覺悟—要在青森山田勝出選手權大會然後成為職業球員。」
　
「我也有朋友加入青森山田後未能進入Ａ隊，但他們一直奮鬥到最後，即使未能進入Ａ隊，他們仍然抱持著與入學時相同的覺悟迎接每一天。即使大家參與的聯賽不同，但都是代表著青森山田去比賽，不管是哪一個組別的比賽，大家都會竭盡全力去比賽，我認為這是一個很好的環境。」
　
就如同成年人的足球聯賽，同一個聯賽不能有兩支相同的球隊參賽。如果青森山田Ａ隊在超級聯賽降級，Ｂ隊、C1隊都要自動降一級。不過就如上文所說，青森山田從超級聯賽第一年舉辦開始，就一直在這個國內U-18層級的最頂級聯賽角逐。除了Ａ隊兩次獲得超級聯賽總冠軍，Ｂ隊也兩次在王子聯賽東北地區封王(2017年度、2019年度)，C1隊在2019年度青森縣甲組聯賽獲得亞軍，C2隊則勝出乙組聯賽。不論身處哪個組別，青森山田都是冠軍競爭者。

　
正因為這個完善的「升遷路徑」，增加了青森山田球員們的動力—即使身處在下級球隊，還有望憑藉自身努力，在球場裡交出好表現，從而獲提升到上級球隊參加更高級別比賽。最佳例子有今年從J2球隊山口加盟J1球隊神戸的DF菊池流帆。菊池當年參加青森山田高校的選拔測試時落選，要循一般途徑入學，然後再從最低組別球隊開始踢，最終升上Ａ隊參加全國大會。
　
「青森山田的理念，是每天24小時、全年365天都要做好自我管理。為了成長，你會怎樣度過每一天？為了目標，你會作出怎樣的追求？所以我也說在這裡並不只是要踢好足球，還包括學業，假如在日常生活能夠帶著目標、良好意識去行動，我相信也會在足球方面帶來良好影響。先從日常細微部分做好，為了讓自己成長，把這些變成良好習慣並貫徹始終。而我們作為指導者，為青少年球員提供能夠讓他們理解的理念，準備好一個良好的秩序、環境也是非常重要。」
　
黑田監督這樣說。
　
「能夠在這樣的環境下，慢慢從低組別球隊攀升上去的球員都是很強的。即使所在的球隊不同，但大家都是向著同一目標去提升，球員之間懷著很高的意識去度過每一天，這樣也令到本來實力不錯的選手變得更強。就如我多次提到，球員是自己希望來到環境嚴峻的青森，所以這份覺悟與其他球隊也有分別。」
　
「覺悟」在上文已經出現了很多次，再舉一位帶著這樣的覺悟來到青森山田的例子吧，他就是被視為2020年度青森山田隊長的熱門人選，U-18日本代表DF藤原優大。出身自青森縣另一個城市弘前市，藤原在小學時期在家鄉球隊Libero津輕U-12踢足球，升讀初中時就決定到青森山田中學部叩門。

　
「當時我有兩個選擇：可以留在同樣屬於縣內強隊的Libero津輕U-15，以參加全國大會為目標；另一個選擇就是到青森山田中學，以稱霸全國目標。雖然也有考慮過留隊與朋友們一起踢足球，但這樣自己的目標就停留在以參加全國大會的層面，所以我選擇到青森山田中學，以稱霸全國為目標去努力。」
　
青森山田中學部的水平也是非常高，五次勝出全國中學足球選手權大會，在藤原就讀的三年(2015年度至2017年度)，青森山田中學成為了「全中」的三連霸。不過即使在中學部時是正選球員，到了高校也不保證能夠在Ａ隊成為主力球員。
　
「升讀高校後，身邊的球員同樣也是很高水平，我很理解自己要面對這樣激烈的競爭，但同時也做好覺悟，如果沒有這樣的環境，自己也不會變得更強，而這正是我來青森山田的原因。」
　
青森山田的中學部會與高校部的球員在同一個球場練習，當年看到高校生前輩們的高水平練習及比賽，令藤原很驚訝，但同時也令他有更明確的目標—「我一定要跟他們一樣，站在相同的舞台﹗」。

　
結果藤原升上高校後，還只是一年生時就已經成為球隊的主力球員。在第97回選手權大會，青森山田第二次封王，而藤原是陣中唯一的一年生。有一些在初中開始跟他一起踢足球的隊友，甚至比他大的前輩，都只能在較低組別的球隊裡比賽。
　
「過去跟我一起踢足球的同伴，如果到高校裡能繼續一起踢足球當然很理想。但到了高中有從其他縣來到的優秀選手加入競爭，這樣說可能有點冷漠，但現實世界有時就是如此無奈。大家升上高校後，要比以前作出更大的覺悟，當面對殘酷的現實時，也是在你的覺悟之中。」
　
覺悟以外，還有感謝之心，以及責任與自覺。
　
「即使組別不同，但大家是有著共同志向的夥伴。加上我是青森山田中學出身的其中一位代表，中學選手就在高校選手旁邊練習，他們看著我們，所以每天生活、練習都要保持自覺。」
　
2019年度超級聯賽第17節，青森山田要作客對鹿島Youth(12月1日)，在比賽前兩天青森縣開始下雪。
　　
「他們(Ａ隊以外的球員)從早上開始就努力清理積雪，令我們在賽前能夠如常練習，如果我們不認真去練習、比賽，對這樣的環境還抱有怨言，會對他們非常失禮。青森山田能夠有好的場地進行練習不是理所當然的事，所以球員在比賽時，心中還會帶著感謝之情。」

　
這樣的環境，令青森山田的球員有更大的自覺。藤原繼續說…
　
「所以如果我們(Ａ隊)從超級聯賽降級，在Inter-high、選手權的縣大會預賽中落敗，會對所有部員帶來不好的影響。我們得到大家從旁支援，所以我們不可以讓這些情況發生。對低組別球員而言，如果能夠在青森縣聯賽有好表現，可以提升到王子聯賽比賽；如果在王子聯賽有活躍表現，就有超級聯賽、Inter-high、選手權大會這些大舞台等待他們。這些是前輩們建立的優點，再由後繼者守護著，所以這個傳統絕對不能失去。因此隊內競爭激烈是理所當然，現實很艱難也是理所當然，所以我說要帶著比當初更大的覺悟。」
　
這就是「綠色巨人」強大的理由，相信青森山田仍然會維持這份傳統，為高校足球、為日本足球的未來培育更多優秀的人才。
　
===
翻譯自：安藤隆人”青森山田サッカーに継承される覚悟。
連覇を予感させる「厳しくて当然」。”
(略作增補、潤飾by me)
　
===
後感：
1)很久沒有翻譯長文了，今年少寫了高校足球報道，用這篇稍作彌補。
　
2)「YOUTH教授」安隆先生的長文確實寫得好，也很易懂。(我翻得好與壞就別論啦)
　
3)仙台究竟流失了多少年輕人才到青森山田呢…單是這篇文章都有三位
　
(圖片：青森山田)

如欲優先下載《體波台》、《Stretford End》、《The Boot Room》及《Invincibles》等多個足球評論節目，請加入體嘢贊助會員計劃。方法如下：

1. 下載Patreon手機程式及開通帳戶；
2.搜尋體嘢專頁（patreon.com/sportsyeah)並訂閱體嘢；
3.支付5美金月費（相等於39港元）。