編按：女子世界盃已在法國上演。這篇文章，分享的是一位愛爾蘭籍女教頭在男子聯賽的領隊生涯，以及如何排解性別爭議的故事。
作者：Donald McRae
譯者：雯B
原文鏈結：www.theguardian.com/football/2019/feb/04/cork-city-lisa-fallon-interview-coaching-ireland-football
在愛爾蘭的各級聯賽，只有一個女領隊，而她傳奇的生涯，為大家展示了一個女教練如何從容應對性別爭議，以及如何為自己爭一口氣。
「足球其實是件普通的事，」Lisa Fallon回想起自己她的足球生涯，「在確克鎮（Cork City）裏，我只是普通人，一眾球員不會對我有對最高的期望，我不會有特別處理的事，我只是一個足球教練。」
在Lisa未打破歷史成為愛爾蘭男子足球圈首位女教練之前，《衛報》的記者們努力地找尋屬於她的故事，在記者到達確克鎮主場，這支愛爾蘭超級聯賽球隊，這個同樣來自英倫三島的聯賽，將會在本周六，由聯賽冠軍鄧達克（Dundalk）於總統盃決賽挑戰聯賽亞軍確克鎮。而Lisa在分析完對方的戰術之後，將會在後備席領軍出戰。
這是女性在足球發展的里程碑，這也是Lisa有機會成為英倫三島裏首位執教男子足球隊的女性教練。筆者曾經訪問過告魯夫（Johan Cruyff）、哥迪奧拿（Pep Guardiola），也訪問了在多蒙特與利物浦的兩個時代的高普（Jurgen Klopp），但是當我與這位42歲的教練分享足球之時，我竟有一種全新的體會。她在男子足球圈打滾了12年，她對於4-3-3與3-5-2的理解，在為奧尼爾（Michael O’Neill）於歐聯與世界盃工作期間，已經超越了不少人。
「哥菲特（John Caulfield）才是球隊的領隊，」她說，「他的助手是哥特（John Cotter），而基亞尼（Liam Kearney）與我才是一隊教練，這是我在確克鎮的第六年，每天都在分析對手，我很開心與投入這份工作，因為可以幫助球隊有更好的戰術發揮、也有很多意念去發現對手的弱點，減弱對手的長處，但其實我更喜愛在場邊指揮。」
如果她是一個男人，他的履歷，特別是在國際賽，她幫助北愛爾蘭打入2016年歐國盃決賽周，這足以讓很多球會有意招攬她，雖然確克鎮開創先河，但全世界只有20%的教練為女性，在男子足球世界之中，也有教練被指提供戰術分析之餘，也被要求性服務。在胡賓賀絲（Imke Wübbenhorst）的故事裏，她被指要戴警報器入更衣室，提醒球員們「要著返條褲」。
胡賓賀絲的「鬧劇」令到Lisa與筆者都十分享受這位德國女教練如何把玩一眾無知的記者。但女性在足球的運作之中，就要忍受這種荒謬與愚蠢。「要到達這一步不容易，」Lisa指，「但沒有什麼可阻礙我，我已經聽過不少類似的事，你不能每次都因為別人說什麼都上心，但你可以控制這些說話對你影響有多大。」
面對一眾「批評」，Lisa成功取得歐洲足協A級教練牌照，她去年更取得有能力執教歐戰球隊的Pro License，她分析過德國這類大球隊，更在2016年歐國盃親手交戰過，也執教過一些麻煩的地區球隊Sheriff TC，當時她已經是副領隊了，而Lisa對於不同的球員，都是保持一個正面的態度。
「在更衣室或者球隊會議，基本上球員都會看著我，他們信任我，希望得到我的意見，這很好，如果在這過程中得到什麼阻滯，大部分都是：「噢，球隊不需要一個女人」，不過，當你證明到他們的價值，那就不同了。又有些批評來自別些領隊，你真的會驚訝為何他們會說出這些話。」
「證書上不會寫著：女性Pro Licence教練，只是歐洲足協Pro Licence教練。」
Lisa繼續談論著球場上的「性騷擾」，「看台上總有人會叫你露出胸部，在得我執教Lakelands（另一支Lisa擔任領隊的業餘球會）時，對手領隊室的門沒關好，我聽到這位領隊說著：「球隊將會出現一群鳥在帶隊比賽！」（意指Lisa的聲音與鳥類發音沒分別），然後房內出現一陣笑聲，我並沒有理會他們。我回到房裏，不斷向球員強調著：「大家，球場比想像中窄，球隊以兩閘後上為主，我們要好好在這部份上努力，否則球隊將不能發揮。」我知道給予我機會的人才是我要努力回報的地方，不能受什麼奇怪說話影響。」
「在我每次去歐洲時，都總有人問我是否球隊的隊醫，當然作為隊醫並沒有什麼問題，值話好像代表除了隊醫你什麼都不是一樣。然後，這也成為我的優勢，我試過在一場歐霸盃比賽，我去到球會，與他們的領隊打了個照面，他說，「你應該是一個導遊吧？」我回答說：「那麼我可以看一下球場？」結果，領隊批准我進入球場，結果他們在練習死球，也被我分析了一番。」
Lisa對於也於對些嘲笑的言論沒有太大的理會，「球隊更衣室總會有一套屬於自己的文化，這是一個難以融入的部分，但我知道我有責任教導他們要說些什麼，如果他們想說八卦，當然可以，但我有我的底線，有人說些好笑的說話當然可以，但如果是一些人身攻擊的說話，我就會發聲了，也沒有的一個標準之下改正他們，這也是我要學習的地方，我不應就此向另一位女性打電話說她覺得怎樣。從來都沒有先例出現過，我要好好吸收與接受。」
Lisa也感謝聘請自己的教練沒有給予壓力自己，「我在更衣室學到很多。我記得一次在球隊落後0：2下的感覺，記得差點丟了工作與護級的工作，但也記得奪得雙冠王的感覺。」
Lisa已經於足球圈滾了38年，她在4歲時已經在接觸足球——她的爺爺在帶隊比賽，她就在踢球。她的母親在愛爾蘭工作，而她也在這裡遇上愛爾蘭名將史達保頓（Frank Stapleton）與朗尼韋倫（Ronnie Whelan），但職業足球依然離她很遠，「其實不能做男生很傷心，因為我沒有得到很多機會。」
Lisa在一支14歲女子隊展開教練生涯，球隊當時在修咸頓與基寧咸等地比賽。在她因傷退役後，她先成為一個記者，「電台記者的經驗幫助我更多，因為這要求為其他人展示出看不到的情景，你只有40秒去報道出真確的事，這給予我一個好的環境去學習，學習在最短與有壓力的時間裏做最好、最快的決定，我喜愛這份工作，但這還不足夠。」
在記者的生活之中，Lisa的戰術意識已經超越常人，現任北愛爾蘭主帥米高奧尼爾（Michael O’Neill）發現了她的能力，就提供了一份工作，讓她與自己在沙姆洛克流浪者工作，球隊在愛爾蘭聯賽有統治性的好表現，在愛沙尼亞出戰難得歐聯外圍賽之前，Lisa走去找奧尼爾問了一堆問題，「球隊如何在那麼短的時間解決了球隊效率、陣形與紀律問題？我覺得球隊會因為歐戰影響了國內聯賽表現，我以為這問題很明顯，但他卻在驚訝地問，『妳為何有這種想法。』」
結果，奧尼爾也因此邀請了Lisa為球隊的女子隊工作，也讓她參與球隊的日常操練，也讓她跟隨球隊出戰歐戰比賽。「我永遠不會忘記對白鹿徑比賽對熱刺的比賽，每一次的寧靜，也會令我思考對手的實力有多高。球隊領先下反勝為敗，以1：3完結比賽。我記得射手賴斯（Stephen Rice）對我的談話，他說：『我對於球隊沒有做到更多而失望』，這句令我們走得更遠。」
而當奧尼爾在2012年得到北愛爾蘭國家隊領隊工作之時，我為他製造了一段打氣短片，我走遍各地，只為了能夠收錄球員長大的一切與他們面對的困境，整條短片我想突出大家的身份認同。他為北愛爾蘭做的一切都很出色，在早期的時候，是我告訴他什麼是球員專心訓練， 我拍下一張相片，背後意思是一眾球員應該如何團結下去，我把相片傳送予他，當時我很擔心自己不知說了什麼，但他回電我說，她做到了，他也將相片展示予一眾球員。
Lisa之後成為了奧尼爾的分析員，在5年北愛爾蘭兼職的生活後，她希望自己能夠專心在確克鎮裏服務。Lisa被領隊哥菲特賞識，得到新工作——她也在接受一眾傳媒訪問後，得到愛爾蘭國家隊的分析員工作。
而現時Lisa在球隊的權力增加，也可以令她在球隊於比賽和訓練發揮更多能力與知識，「我不覺得這是我工作上的突破，這是我的工作，你需要真實的工作，我不會拒絕迴避自己是女人的事實，但我不會強調自己是一個女人，證書上不會寫著：女性Pro Licence教練，只是一個歐洲足協Pro Licence教練。」
那麼，有女教練成功的例子，又有沒有女隊醫成功的例子？Lisa也希望有，因為她認識一個男性助產士，也是愛爾蘭唯一一個男性助產士，「而我也是唯一一個女性男子足球教練。」
Lisa也擁有一個17歲大的女兒與10歲大的兒子，她也渴望性別觀念上擁有更多的變化，「我們的生活愈來愈忙，作為女性不會因為自己的身份而得不到成功的機會，成為男性會否影響自己生活？可能吧。你要比正常更為努力，或者你只是一個女人，我的生活擁有很多挑戰，但大部分都是為了球隊勝利與想看見球隊捧起冠軍獎座，我已經準備好一切挑戰。」
