日本職棒界不老傳奇：鈴木一朗宣佈引退｜日本體育情報

鈴木一朗(ICHIRO)在昨晚(3月21日)完成了他職業生涯最後一場比賽後，舉行他的引退記者會。由於水手與運動家的比賽打至延長第12局才分勝負(水手5-4獲勝，ICHIRO四打數無安打)，所以ICHIRO的引退記者會在日本時間接近深夜12時才開始。但因為是ICHIRO，而且是宣佈引退的重大新聞，所以仍有多達大約300位媒體採訪。ICHIRO在接近1小時20分鐘裡，回答了數十條問題，時間有限抱歉實在沒法全部送上，一來我相信中文(台灣)媒體應該有，二來有些記者的問題很無聊空泛，還有記者沒有做好準備說錯資料反而要ICHIRO糾正…時間有限我就選少量個人覺得值得翻譯的內容寫一寫。
　
首先是決定引退的理由，ICHIRO表示是因為他沒有意欲效力水手隊以外的球隊，他很高興去年能夠重返西雅圖水手隊，但在去年5月後未能再出賽，當時就覺得是引退的時機，不過在今年春天因為還感到有可能(繼續球員生涯)，所以就一直努力著。而決定引退的時間就是今年春訓的尾聲，ICHIRO與水手隊的合約本來是直到日本舉行的兩場開幕系列賽為止，而直到春訓的尾聲，他仍未能有好的表現，沒法改變引退的決定。
　
有記者問ICHIRO在引退後會否成為監督或指導者，會變成怎樣的人？ICHIRO首先開玩笑說他的名字，就是片假名「イチロー」(ICHIRO)應該會變成「元イチロー」(前ICHIRO)。然後就回答說自己絕對不可能成為監督，他很強調「絕對」，因為他覺得自己沒有聲望，記者還以為他開玩笑，但ICHIRO就再說自己是認真的，他認為自己具備這方面的判斷能力。與職業棒球世界相比，他更有興趣在業餘的地方—小孩子、初中生、高中生、大學生，以特殊的形式存在。

　
有一條問題問ICHIRO對他太太弓子夫人有什麼話要說。ICHIRO就說太太一直以來都很努力，甚至認為她是最努力的人。ICHIRO說自己在美國打了3089支安打，而他在主場比賽前會吃太太手握的飯糰，ICHIRO說他這些年來大約吃了2800個左右，他很想吃滿3000個，也很想令太太能夠為他握滿3000個飯糰…ICHIRO還提到一弓(ICHIRO所養的柴犬)，說牠現在已經17歲7個月，今年將會年滿18歲，以狗來說實在是一位老伯伯，走路時也已經是蹣跚的腳步，但看到一弓努力生存的姿態，令ICHIRO也覺得自己要好好努力。而ICHIRO也沒想到一弓竟然可以陪伴他度過現役球員生涯，令ICHIRO非常感觸，所以他很感謝太太和一弓。
　
有記者問到棒球的魅力時，ICHIRO提到棒球雖然是團體競技運動，但也算是個人競技的運動，這就是棒球有趣的地方，一般會有「只要球隊能夠獲勝就好」的想法，但在棒球世界是不可以的，如果個人成績不好是不能夠生存下去，這份嚴格也是棒球有趣、充滿魅力的地方。還有就是永遠不會重複相同的瞬間，每一刻都有不同之處，令他不會對這項運動生厭。

　
ICHIRO在回答另一條問題時也語重深長地提到，他在2001年到美國，而現在的棒球已經變得完全不同，漸漸變成不用頭腦也能打的棒球，這是球員和球圈相關人士都感到的變化，而ICHIRO相信這個趨勢是沒法停止，而本來棒球…他停頓一下再說道，如果他繼續說下去或許會引起問題…然後他再補充，棒球本來是不用頭腦就不能進行的競技運動，但對於現時情況慢慢改變，他感到不是味兒。棒球的發源地是美國，在當地也有不少人對這種情況抱有危機感。而ICHIRO認為日本棒球完全沒有必要跟隨美國棒球的發展，他很希望日本的棒球，是會用頭腦打出有趣的棒球，美國方面沒法改變不用腦打球的趨勢，而ICHIRO希望至少日本能夠做到不要跟著美國去改變，面對這種必須重視的事情，他希望大家也能夠重視。
　
=====
要寫好鈴木一朗這類偉大球員很困難也有一定壓力，關於他的資訊很豐富，而且比我熟悉、清楚鈴木一朗，對鈴木一朗有更深厚感情的朋友實在太多，所以我還是無謂獻醜。
　
これまで長い間お疲れ様でした。?
　
還有，2009年WBC決賽面對韓國，在延長第10局擊出2分致勝安打帶領日本成功連霸，那是我人生第一次看棒球看到會興奮狂叫的時刻。
　
ありがとうございました。??
　
日本體壇三大不老傳奇(個人意見)，結果鈴木一朗首先引退。請珍惜現在還能看到三浦知良、武豊比賽的機會。
　
???