笨拙也可以成為傳奇—回顧「BOMBER」中澤佑二的球員生涯 | 日本體育情報

中澤佑二是足球界裡有名的「Mr. Stoic」(禁欲先生)，職業球員時代一直過著很克己的生活：晚上10時就寢，早上6時(或6時半)起床的習慣，日常生活非常注重飲食健康，不吃高脂肪的炸物，也不會吃速食食品，留意食物標籤上的營養成分細心選擇，不煙不酒等等。中澤曾110次代表日本上陣，是史上排名第七(截至2019年3月)，參加過兩屆世界盃(2006年、2010年)，兩次贏得亞洲盃(2000年、2004年)；在J LEAGUE層面，他保持著前所未有的J1連續178場踢滿全場的場區球員紀錄(而且是在球員生涯晚期35歲至40歲時做出)，六次入選J LEAGUE「最佳11人」，一次當選J LEAGUE MVP(2004年)，毫無疑問是日本足球界的傳奇球員之一。
　
在今年1月8日，當時40歲的中澤在自己的網誌上發表了標題是「ありがとう」(謝謝)的引退報告，在這篇文章裡，他向30年來在他足球路上支持著他的人逐一致謝。我翻譯了這篇感動的文再在部分地方加了附註補充?，希望有助大家更加了解這位一代名將。我喜歡中澤佑二的其中一個原因，就是他屬於典型的先天技術不足，透過後天努力成才的好例子，不論球場上、成長路上或是日常生活中，他堅韌頑強的精神很值得學習。

　　
=====
我，中澤佑二，隨著2018年球季結束，我也宣告從職業足球員生涯之中”畢業”。由我開始踢足球至今已經30年，全賴身邊有很多人一直支持著我。
　
[小學]
．「來一起踢足球吧﹗」當時這樣邀約我的朋友
　
謝謝。如果沒有你們，我就不會踢足球。
　
．顧問老師
是你教導我這個世界是很嚴格的，謝謝你。也是從你身上鍛鍊出，不管發生了多困難的事也能夠忍耐的堅強精神。
　
[初中]
．教導我上下級關係是很重要的前輩
．在我打算退出足球部的時候用很溫柔的話語鼓勵我的前輩
　
謝謝你們。
　
．顧問老師
經常露出大腿的你，我當時覺得你這個樣子真的很帥氣(笑)
　
很感謝你在那三年裡，對當時實力很不濟的我作出指導。
　
．足球部的同伴
很抱歉我不是一位稱職的隊長。但在那三年裡能夠與大家一起踢足球，真的很快樂。
　
謝謝你們。
　
(?按：1993年J LEAGUE開幕，中澤在電視上看到有關新聞，於是就產生了要成為職業球員的想法。而他最崇拜的球員，就是三浦知良。)

[高校]
．關於足球技術、體力、思想以及其他我不足的地方，全部都用心教導我的前輩們
　
謝謝你們。
　
．足球部的同伴
要和我這位當時只是一心想著要成為職業球員的人一起比賽，很感謝你們。那時候的我真是很自私，很抱歉，對不起。
　
．村田(義昭)監督
「我要去巴西﹗我要成為職業足球員﹗」當時懷著這樣遙不可及的夢想，老師你仍很認真地與我傾談，真的很感謝你。老師你請我吃的烤雞肉，我這輩子都不會忘記(笑)

(?按：入讀高校時，中澤本來希望透過在高校取得好成績，吸引J LEAGUE球隊注意，不過最後沒有獲得機會。因為當時他崇拜的三浦知良在成為職業球員前曾到巴西留學，所以就模仿三浦，在高校畢業後去巴西)
　
[巴西留學]
．讓我明白要成為職業球員的難處、欠缺飢餓的精神、知道作為職業球員要努力掙錢的重要性等等，教導我很多事情的FC America隊友們
　
Muito obrigado！(非常感謝你們)
　
(?按1：據中澤回憶，最初三個月因為不懂葡萄牙語，所以不獲安排參加練習，也沒有分配練習服，更被偷去錢包內的和球鞋，每個月只有約5000日圓收入，日子很艱苦。加上因為中澤是自費到巴西踢足球，所以他感到有些隊友不太歡迎他，就算後來一起練習，也不太喜歡傳球給他。)
　
(?按2：中澤在巴西逗留了一年後，因為留學簽證到期，必須要返回日本再續期，但回到日本後新的簽證遲遲不獲批，那支巴西球隊的人問他為什麼還不回去，中澤回覆說簽證還沒有簽發，於是巴西方面就跟他說「你不回來也沒關係」，就這樣結束了中澤留學巴西的生涯…)
　　
(?按3：前Arsenal巴西中場Gilberto Silva是當年中澤在巴西的隊友，二人在2006年世界盃分組賽重遇，賽後更交換球衣。)

　
[足球浪人時代]
．在高校的練習場裡與我一起練習的三鄉工業足球部後輩們
　
因為有你們，我後來才可以成為東京V的練習生，真的很感謝你們。
　
．Verdy(=V川崎, 即現時的東京V)青年軍監督
雖然你當時帶領青年軍，本來打算與高校生球隊進行練習比賽，但很抱歉卻派出了我這位20歲的人(笑)。後來也容許我加入東京V成為練習生，謝謝你。
　
(?按1：中澤從巴西回來後，因為不想放棄成為職業足球員的夢想，希望有地方維持練習，於是厚著臉皮問高校時代的老師可否隨隊練習，得到允許。而那場與Verdy青年軍的比賽，村田監督刻意安排中澤擔任FW，並吩咐球員傳中球要集中傳到中澤的頭上，以發揮中澤的頭球優勢，結果三鄉工業1-0擊敗了Verdy青年軍，那唯一的入球，正是來自中澤佑二的頭球，因此獲得了Verdy的注意。)
　
(?按2：中澤也是在這個時候開始留長髮，目的就是為了讓球探們更容易對他有印象。)
　
(?按3：Verdy的青年軍監督賽後還稱讚中澤說高校三年級有這水平很不錯，中澤這時才向對方坦白自己已經20歲，雖然對方有點驚訝，但還是邀請中澤成為練習生。)
　
[Verdy練習生時代]
．岸野(靖之)先生、森(榮次)先生、富樫(剛一)先生
安排每天早午晚的練習，很感謝你們。在讀賣樂園(Yomiuri Land)那條「通往巨人的道路」上奔走真的很辛苦呢(笑)
　
(?按：當時練習生合約並沒有收入，也沒有補助，當時中澤要每天由埼玉縣吉川市的老家到東京都稻城市的球隊練習場，單程約兩小時，來回交通費要約1800日圓，經過一年努力，最後終於獲得職業合約。)

　
[Verdy時代]
．李(國秀)監督
讓那麼不濟的我成為職業球員，很感謝你。從李監督身上學習的腳外側傳球，對我在比賽時有很大幫助。
　
．Verdy的前輩們
穿上一直憧憬著的Verdy球衣，與前輩們一起比賽，真的很幸福。謝謝你們。
　
(?按：中澤在1999年的新人球季，於第2節比賽主場對C大阪的比賽擔任正選，首次亮相J LEAGUE，期後站穩球隊主力位置，並獲得當年J LEAGUE新人王。)
　
[日本代表時代]
．Philippe Troussier監督
謝謝你挑選我成為日本代表，使我參加了(2000年)悉尼奧運、(2004年)亞洲盃等比賽，累積了很寶貴的經驗。
　
．Zico監督
與Zico先生一起並肩作戰，勝出2004年的亞洲盃，真是最棒的。
要相信同伴，直到最後的最後也不要輕易放棄，也是你教導我「足球並非只需要技術」，很感謝你。
　
．Ivica Osim監督
「要更加擴闊眼界﹗﹗不是只有J LEAGUE，也要看看這個世界﹗﹗」
我開始對「世界」產生意識，就是來自Osim先生的說話。此外，你還教導我要為了隊友而奔走；也讓我明白作為足球員，有些人即使要比其他人花更多時間，但最後仍然可以成才…謝謝你。
　
[横浜FM時代]
．岡田(武史)監督
岡田先生你曾經這樣對我說…「對於你的技術，我是沒有任何期望。但對你的頭球，還是會有點期待的(笑)」
　
「與其改善短處，不如增強自己的長處﹗」正是因為這句話，令我直到40歲仍然可以踢足球。與岡田先生相遇，對我而言是寶物，謝謝你。
　
．横浜FM的各位隊友
一起歡笑、一起哭泣的17年，與大家度過的日子，對我來說是一輩子的回憶。今年(2019年)開始，我將會成為球隊其中一位球迷、支持者，盡全力為大家打氣，謝謝你們。
　
(?按：補充關於岡田監督的說話，那是在2003年岡田監督就任横浜FM監督時跟他說，據中澤在另一篇專訪時提到，詳細的版本是「佑二，我對你的腳下技術、要傳出好球、要做出精彩射門等等，完全沒有期望。你應該要做的是發揮你的頭球能力及制止對方進攻，其餘的事情就交給隊友去做吧」

　
[横浜FM用具係]
．緒方(圭介)君
這七年來真的很感謝你。
球隊裡有緒方，練習時就不會有任何壓力，在比賽裡也能夠好好集中，今後也請你繼續在横浜FM支持著大家。

．(山崎)慎君
在Marinos Town(横浜FM的練習場)完成全體練習後，很感謝你每天留下來陪我進行一小時以上的自行練習。2014年對川崎F的入球，就是因為與慎你一起努力練習才會出現的入球，那個入球也成為我足球生涯以來最精彩的入球。
　
影片傳送：

　
[日產自動車]
第一次駕駛FAIRLADY Z時，深深感受到跑車的出色之處。ELGRAND(多功能休旅車)到現在仍然在中澤家非常活躍。請你們今後也要繼續支持横浜FM，謝謝你們。
　
[PUMA]
．我到現在仍然清楚記得，當我仍然是東京V練習生時，即使我不是職業球員身分，你們仍然向我提供球鞋。這20年間，你們也一直支持著我那笨拙的雙腿，所以真的很感謝你們。
　
[JUCOLA、KSN]
．我直到40歲仍然能夠繼續踢足球，也包括JUCOLA提供的Protein、AMINO BOMBER 3800、Citric Acid Power ；KSN提供的OYS(健康食品)。雖然我不再是職業足球員，但我還是會繼續服食相關產品，謝謝你們。
　
[球迷、支持者們]
20年間，謝謝你們。
　
大家的打氣，比你們所想像的更有力地支持著我。落敗的時候、艱難的時候，你們的鼓勵很多次很多次地幫助了我。今後也請你們繼續支持横浜FM以及我這個普通人中澤佑二(笑)
　
[LOUNGE MEMBER]( ?按：應該是他的球迷會會員)
與你們相處的時間真的很快樂，從大家熱情的留言也使我獲得力量，謝謝你們。
　
[安室奈美惠小姐]
安室奈美惠小姐的歌曲鼓勵著我，安室奈美惠小姐的演唱會使我獲得力量。正因為安室奈美惠小姐的存在，我才可以努力至今，謝謝你。
　
(?按：安室的每一張唱片，中澤會買三張，分別放在家裡、車和保存用。最喜歡的歌曲是Baby Don’t Cry，中澤表示不論晴天、雨天，比賽前或駕駛中都會聽著這首歌)

最後是在初中一年級時，嚴厲斥責當時打算退出足球部的我
　
「當初是你自己說要踢足球，所以你要好好的做到最後﹗﹗」
　
很感謝很感謝你，爸爸。
　
以及在我沒有正職的時候對我說
　
「直到22歲之前，你也可以自由地追尋你的足球路」
　
很感謝很感謝你，媽媽。
　
(?按：當初中澤要去巴西，父親很反對，也是母親支持才可以出發)
　
很感謝一直支持著我的所有朋友，今後要做什麼還未有決定，但我想一定會在某處與大家相遇。各位保重，byebye。
　
=====
我也算是向中澤致敬了，雖然遲了足足兩個月?。