「超級拉科」的起跌：美夢總有完結之時｜譯：雯B
「他們曾是西甲最強的球隊，」知名足球評述員Sid Lowe是這樣描述拉科魯尼亞，「在當時，他們比起最強更強。」但時不我與了。
我們或許已經忘記這支來自西班牙北部的球隊，可以與皇家馬德里與平起平坐，甚至比起他們更為強。我們或許忘記了這支擁有華拿朗（Juan Carlos Valeron）、馬卡爾（Roy Makaay）、李華度（Rivaldo）與白必圖（Bebeto）的「強隊」；或者無人再記得他們以出色的踢法取下聯賽冠軍；或者，無人也記起他們叫做「Super Depor」。
一念天堂、一念無明：他們仍困在發展的死角中。
作者：thesefootballtimes
文章來源：Luke Ginnell
記起2004年的春天，拉科魯尼亞距離歐聯決賽只差半步：他們在四強對上摩連奴（Jose Mourinho）手下的波圖，波圖前鋒達里爾（Derlei）獲得光頭球證哥連拿（Pierluigi Collina）判給12碼。這是拉科魯尼亞與歐戰榮耀最接近的一刻，但命運將他們拒諸門外，由一支歐聯強隊、西甲冠軍變成護級弱旅、西乙冠軍。如此起伏，就是拉科魯尼亞發展的寫照。
2010-2011年的西甲，主場落敗予華倫西亞，拉科魯尼亞宣佈降落西乙作賽，這是他們自1991年來再次跌出西甲。中場大師華拿朗、重將文奴爾柏保路（Manuel Pablo），在面對蘇達度（Roberto Soldado）將他們推向絕望深淵後，兩位老將顯得一籌莫展。
時光倒流15年。2004年5月，在拉科魯尼亞不敵波圖後，在反勝AC米蘭與降班之間，拉科魯尼亞一直都沒有好過。2011年，兩大老將看盡球隊的高低起跌：由1999年開始，為球隊在2000年拿下西甲冠軍的文奴爾柏保路，這位隊長一直為球隊拼命。他與中場大師華拿朗在球隊經歷降班時，這是他人生第二次，因為他在2000年效力馬體會時降班，才轉會至拉科魯尼亞。無獨有偶，降班使華拿朗的心態再一次改變。
不過，對於拉科魯尼亞而言，華拿朗與文奴爾柏保路固然重要，但這家球會自有輝煌的故事，教練連多路（Augusto Cesar Lendoiro）才是決定球隊命運之人，「他是帶領球隊追夢的人，」西班牙報章El Pais在2009年這樣描述他，「他將在拉科魯尼亞拯救於水深火熱，然後取得西甲冠軍，以及兩次西班牙盃冠軍，更出戰至歐聯的比賽。」事實上，連多路為拉科魯尼亞創造出色的旅程。但命有時，連多路終究都是人。
他與球會在1980年代曾經擁有過榮耀。在那時之前，拉科基本上不是一隊令人留下印象的球隊，而球隊在乙組聯賽已經打滾了一大段時間。就算成功升上西甲聯賽，也得不到外界認可。在1991年，他們再次升上西甲（對上一次是1973年），拉科的命運就很快得到改變。本來球隊受到財政和基礎設施不足的問題困擾，但連多路卻反其道而行，在球員身上投資更多。
來投的白必圖（Bebeto）、當拿圖（Donato）與摩路施華（Mauro Silva），還有後來來投的李華度（Rivaldo）、查明夏（Djalminha）、哥斯達甸洛夫（Emil Kostadinov）、碧格列斯坦（Txiki Begristain）與祖利奧沙連拿斯（Julio Salinas），球隊多花錢，知名度因而提高。連多路的投資加上阿辛斯奧伊基利斯亞斯（Arsenio Iglesias），兩人合作無間，這位「阿迪素之狐」令球隊成績顯著提升。
在93與94年都成功取得兩屆的西甲亞軍，這支中游球隊的命運得到改變，並被當地人視為「暴發戶」（Nuevo Rico）。1995年取得國王盃冠軍，以及在西班牙超級盃兩回合5:1擊敗皇家馬德里，印證了拉科魯尼亞的冒起。
事實上，拉科魯尼亞在1994年已經有機會取得冠軍。在最後一場定生死下，華倫西亞成功阻止拉科魯尼亞在壓過巴塞隆拿奪冠。在波圖四強的12碼之前，拉科魯尼亞的球迷已經傷心過一次，這是因為一球12碼也令到拉科與冠軍無緣。是役拉科魯尼亞的杜傑（Miroslav Dukic）主射12碼被華倫西亞門將救出，令巴塞隆拿大難不死。這是拉科球迷心碎的一幕。
2011年，這是拉科「重返」西乙的年份，而《El Confidencial》也有指華倫西亞球員「收了利益」讓球員全力在這場比賽爭勝，令人不禁想起為何拉科魯尼亞會由天堂跌落地獄，要寫下「超級拉科」的故事，實在難以用三言兩語去解釋。
但在1998年，伊魯列達（Javier Irureta）的出現，更是其中一個值得記起的部分。
「Jabo」在成為拉科魯尼亞的領隊之前，已經有值得留意的故事，他帶領中游球隊切爾達殺入歐協盃，但這位球隊卻沒能帶領球隊在歐協比賽中出現。而拉科魯尼亞這季也以第6位完成比賽，而連多路也選擇引入這位巴斯克教練。
伊魯列達手下的切爾達是一隊有能力與外表充實的球隊，而他也成為1998年球季的最佳領隊，隊中的核心莫斯度禾（Aleksandr Mostovoi）、卡賓（Valeri Karpin）與沙加度（Michel Salgado）均有出色的表現，而伊魯列達也證明自己將會避免拉科沉淪下去。
伊魯列達出身至北部地區，他的生涯幾乎都在西班牙北部地區度過。他在參與了一次Camino de Santiago的朝聖之旅後，就了解加利西亞地區的榮譽。但作為一個巴斯克人，伊魯列達在拉科魯尼亞地區有很高的知名度，也是拉科魯尼亞的核心人物。回到1998年，他準備在球隊大展拳腳。伊魯列達不忘在場邊嚼香口膠，這是他自1984年成為教練開始養成的習慣。
伊魯列達的背景得到不少賞職。拉科魯尼亞與巴塞隆拿、皇家馬德里不一樣，連多路讓教練操控轉會政策。在2000年，皇馬失去簽入馬略卡射手卓斯坦（Diego Tristan），伊魯列達也沒有錯失這次機會，他也在之前在特內里費簽入射手馬卡爾（Roy Makaay），而域陀（Victor）與文奴爾柏保路（Manuel Pablo）也在這時加入球隊，為球隊打下奪冠基礎。
伊魯列達喜愛中場控制，球隊擺出4-2-3-1為主，中場在兩名防守中場與一名進攻中場下組成緊密聯繫，而當球隊擁有一個有技術的中前場球員時，伊魯列達會安排他成為球隊的核心，撐起球隊的進攻，而球隊的兩名防守中場也是球隊的核心，不論是摩路施華、查明夏、艾馬臣、沙治奧干沙利斯（Sergio Gonzalez）或者杜斯查（Aldo Duscher），使球隊圍繞在這兩名中場建立。至於進攻中場就會支配球隊的攻勢，名宿華拿朗、域陀山齊士（Victor Sanchez）、法蘭（Fran），再去到盧基（Albert Luque），大家都能夠為前鋒支援。前線的卓斯坦、馬卡爾，以及彭迪安尼（Walter Pandiani）無不獲益良多。拉科一系列的進攻天才，有穩定的防守球員做好後盾，尼拔（Noureddine Naybet）、安達迪（Jorge Andrade）與當拿圖也在後防線上堅壁清野。
伊魯列達到任時，拿著伊基利斯亞斯剩下的陣容「睇餸食飯」。在1999/2000球季，伊魯列達與連多路終於迎來努力的高潮，對得起近十年來的努力：擊倒了來自馬德里與巴塞隆拿的巨霸。這只是聯賽「權力下放」的勝利，在連多路的苦心經營下，拉科魯尼亞已非吳下阿蒙。
回顧起來，2000年的西甲冠軍是球隊發展的頂點，拉科魯尼亞雖然沒辦法衛冕冠軍，但仍然能夠打入歐戰比賽，直至2004年的歐聯四強為止，在世界各地球迷眼中，他們在歐戰成功，建立了球隊一個不可磨滅的回憶。
一系列的強隊都敗在拉科魯尼亞手下：AC米蘭、祖雲達斯、曼聯等等，令到整個歐洲都為之驚嘆，屬於拉科魯尼亞最光榮的時刻，可惜夕陽無限好，卻是近黃昏。
連多路在2009年接受訪問時指，「我最大的錯誤是沒有在適當的時候放手，但我依舊想為球隊再取得冠軍，現時我發現了球隊在當時面對困境的解決方法，不過好像球迷般經常唱著：『教我如何可以忘記奪下聯賽冠軍，這項生命最好的事？』」
而連多路的錯誤，比起他眼中更為影響十足。好像很多富商一樣，他實在「利用」太多的資源，在2004年，伊魯列達離隊是因為金錢問題，球隊轉向使用青年球員，只是為了掩飾再沒有足夠資金收購大名的球員，並不是有意產出高質素青訓球員。
2005年，知名足球評述員Sid Lowe指出，「不得不認同這一年是球隊走向下坡的分水嶺。面對著停滯不前、困悶與衰落，拉科魯尼亞開始變得平淡。」我們永遠知道班主「閂水喉」的結果，在2008年，球隊正式面對星散：盧基、馬卡爾、域陀、摩路施華、查明夏、彭迪安尼、卡迪維拿、杜斯查、史卡朗尼、高洛仙尼、尼拔、當拿圖、安達迪與法蘭都先後離開球隊。
拉科魯尼亞的球員質素也相對下降。伊魯列達在2005年離隊前，新球員不習慣和了解這位教練的戰術理念，而查明夏的狀態不穩嚴重了影響球隊與球員的發展。但其實去到這裡，大家都用盡了自己的體力，伊魯列達半退休狀態下，在貝迪斯與薩拉戈薩中也沒法交出表現。
同時，皇家馬德里與巴塞隆拿也不斷提升自己的表現，重返正軌之餘，也延續自己在聯賽的霸權，而拉科也跌回自己在中下游的短置。球隊財政緊絀與管理不善，這是因為領導層沒有先見之明而影響發展之故。早在2005年，球隊衰落的徵兆已開始浮現。
「當然，這些年來，在球隊的掌舵人身上，我們的確出現部分問題，」連多路在2014年離任拉科魯尼亞管理層時表示，「我們從沒回應，也想此道歉，但我想跟大家說，我們的目標永遠如一，就是為了拉科魯尼亞取得更好成績。」
拉科曾經踏入盛世，但他們就像希臘神話裏
的伊卡洛斯，飛近太陽而跌死。
自球隊在2011年降班之後，球隊已經變成升降機。在2012升回西甲過後，又再在2013年降班，又在2014/15重返西甲作賽，雖然在西乙曾經領先過15周，但最後卻將冠軍拱手相讓與傳奇小球會伊巴。結果，去季也再以第18位完成西甲賽事，降班收場。
要拉科魯尼亞取得自己當年實在難以登天，但他們需要確保自己有能力在西甲比賽先，如果他們想訴西甲中再取一番成就。而球隊內也需要一些需要擁有質素的球員才能解決問題。
在連多路離任下，拉科魯尼亞變得謙虛，再沒有在千禧年初的氣燄，取而代之他們變回一支普通的省級球隊，但大家都會記得他們巔峰時期的表現，也擁有明星球員，以及得到大家的喜愛。
雖然，我們或者要忘記這支中型球會如何做得比自己要好很多倍，而他們爬得越高，跌得越痛。「超級拉科」的故事，是一個擁有野心、過度發展與互相指責的的問題。這是一個常見的起起伏伏，就好像在《聖經》裏浪子回到伊比利亞的故事一樣，拉科魯尼亞已經汲取到那個重要的教訓，也等待西甲舞台的一天：「大家齊來慶祝吧，我的兒子已經由死亡中重生，他迷失過，也找到屬於自己的路。」
