足球版Pay It Forward：默西賽德足球與社會關懷｜譯：王肯尼
文：Melissa Reddy@JOE.co.uk
譯：王肯尼
(本文標題為譯者另擬)
(按：正當香港因為調整長者綜援申請的年齡限制而飽受抨擊，又正當英國社會身陷留歐/脫歐的爭議旋渦當中，一場Pay It Forward式的行善運動正在當地的足球社群發生和蔓延，就如電影情節般一個一個的傳開去，為足球能產生的團結力量和社會參與帶來一些啟示。)
「給他們(利物浦人[Scouse])吃得飽吧！讓他們知道這是聖誕佳節！」
在利物浦主場迎戰曼聯的開波哨子聲響起後的五分鐘內，曼菲路球場作客球迷區內傳出這樣平凡的呼聲，傳遍世界各地電視機前的觀眾。一天前曼城主場迎戰愛華頓的比賽，有一部分球迷亦傳來同樣的呼聲。這兩句口號來自Band Aid的慈善募捐歌曲專輯〈Do They Know It’s Christmas?〉（譯按: 是一首於1984年由一班英國音樂人為埃塞俄比亞大饑荒所寫的歌曲，希望把關愛訊息傳遍世界，送暖行動代號命名為Band Aid）。上述這兩句口號就像這個歌曲專輯般蘊含著反諷意味（譯按：〈Do They Know It’s Christmas?〉唱片封面上集結世界各地不同小朋友開心慶祝聖誕節，唯獨兩位骨瘦如柴的埃塞俄比亞小朋友，帶出「埃塞俄比亞知否甚麼是聖誕節？」的反問，及帶出「幸福不是必然」的訊息）。這亦引出一個被人忽略的殘酷真相：去年在英格蘭和威爾斯，有約600個無家者在街上或臨時庇護中心死去。曼徹斯特市被評為繼西敏、白禮頓、康登地區後擁有最多露宿者的地方。曼聯和曼城球迷並不是唯一於球場內宣揚反諷訊息的「搞事分子」，在聖誕快車期全英國比比皆是，例如利物浦作客贏狼隊的賽事也曾出現類似情景。
去年一月英國非牟利組織End Hunger公布的數字，每10個成人有1個有饑饉習慣，而接近每4名有18歲或以下子女的家長就有1個有饑饉習慣。這不是一個值得慶幸的消息，相反這反映了一個全國的危機。對於那些球迷的敢言舉動，取笑他們這般傻行為將曲解了他們改變社會一小步的原意。以下我將會探討利物浦人和他們的民間倡議參與如何喚醒了默西賽德郡當地以外，更喚醒了全國社會的關注。
無分球會顏色的飢餓問題
三年前的一個十月下午，Ian Bryne和David Kelly在晏菲路附近參加一場會議，他們看到在一個社區中心門外有很長的排隊人龍。Bryne回憶道，「我們打聽到這些人們正排隊渴求食物，那個情景深深打入我們的腦海。社會存在著貧窮問題是已知的事實，但親身親眼看見在你面前的景象仍給我們很大的震憾。我們被邀請探訪他們的廚房，看到那些為應付龐大食物需求而被掏空的廚櫃。職員努力地把一包包意粉分派給排隊的市民以滿足每一個的肚餓需要，這一幕幕撼動著我們的心靈。」這個經歷驅使身為愛華頓區工黨代表和利物浦球迷組織Spirit of Shankly成員的Bryne與愛華頓球迷組織Blue Union和英格蘭球迷協會代表Kelly做一點事情。Bryne是利物浦球迷而Kelly是愛華頓球迷，他們構思在晏菲路和葛迪遜公園兩家球會主場外設置食物銀行收集點，因為很多球迷會前往觀看球賽，足球是個不錯的切入點鼓勵人們走出來一起行動。
就這樣愛華頓球迷信託基金會Everton Supporters’ Trust和利物浦Spirit of Shankly兩個組織聯手把這件事付諸實行。一開始他們在球場外設置有轆收集箱，在早前的默西賽德郡打比戰，他們就收集了10噸募捐食物。這個由球迷支援的食物銀行(Fans Supporting Foodbanks, FSF)掛著「飢餓不分球會顏色」的橫額，誕生於2015年並且從一個微小的行動轉化成一個推動社會改變的重要力量。除了利物浦和愛華頓兩家球會有提供協助，真正的幕後英雄是一班犧牲自己時間的義工和願意慷慨解囊的入場球迷。在那場打比後，晏菲路球場外所收集回來的食物重到連運載的貨車也幾乎垮掉，翌日需要安排另一次運送。FSF的理念很快傳遍不同地方，從利物浦到曼徹斯特、紐卡素、哈德斯菲爾德、候城、查爾頓和列斯，遠至愛爾蘭亦正在發展中。Bryne分享道，「從食物募捐的行動我們看到球迷的團結。當利物浦和愛華頓球迷前往觀看作客比賽時，他們會到當地食物銀行捐獻食物，我們也收到不少來自作客球迷的捐贈。我們樂於看見這個行動逐漸發展成全國的收集募捐運動，我們的敵人不是來自不同球隊的球迷，我們要對抗的是漠視這些問題的當權者。」FSF不只在比賽日進行收集活動凝聚社區，管理團隊曾到訪Huyton區內的小學與小學生為低下階層家庭製作聖誕食物籃。他們亦正準備到訪位於Wavertree一所由穆斯林團體營辦的孤兒院，這間帶跨宗教背景的托兒所有很大的捐贈需要，這裡的小朋友和聲同唱出「來幫助世界」(“Let’s help the world”)來歡迎他們的來訪，這再一次提醒了FSF的緣起目的。利物浦官方球迷聯絡專員Tony Barrett說：「過去數年FSF成為默西賽德郡足球的英雄，他們展示了球迷團結一致一起幫助有需要人士所帶出的感召力量。若沒有這個行動也許有更多人仍活在飢餓貧窮下。」
默西賽德地區政治情感上的抽離和獨立催生了更多不同的嘗試，Barrett形容這些行動展示了利物浦市更強大的團結和決心。例如為於去季歐聯四強對羅馬的賽前遇襲昏迷至今的Sean Cox籌款，Spirit Of Shankly背後所做的和所有支援Cox家庭的人均值得讚揚:利物浦本地演出組織BOSS Night有舉辦籌款演出；晏菲路一區的酒吧也有出一分力；的士司機亦有為Cox家庭提供義載；還有不少市民捐款到Go Fund Me平台提供支援等。每一個個體這樣微小的行動集合起來就形成一個強大的集體力量。為Cox家庭捐出了4,300磅的愛華頓後衛高文(Seamus Coleman)解釋，「我覺得足球能把人們集結一起，即使作為同市宿敵球會，但球場事球場了。當你走出球場外，看到的不是他所穿的是甚麼球衣，而是一個本來支持愛隊卻不幸遇上意外的球迷有很大需要。」愛華頓得獎網台Blue Room Podcast的Dave Downie說：「在利物浦足球不論是何等熾熱或分裂，這城市的人仍會常常更重要的事情而走在一起互相支持。」
Spirit of Shankly主席Jay McKenna表示同意，「足球在這個城市無論於甚麼景況都是個精神支柱，我們各人對本地社群都擔當著一個角色。不論你正處於掙扎、平平淡淡或是過得不錯，只要你認識足球就定必了解利物浦和愛華頓這兩間球會甚至是其球迷。即使是不留意足球的人，也總必認識身邊有人會定期入場觀看球賽及支持其中一間球會。足球對人們來說是不可或缺的部分，是一個常規，甚至是生命裡的亮光。我們總會犯錯總會失敗，也會經歷困難時刻，但身處這個自豪的城市人們卻不會被悲傷和挫敗感困住，在艱難時刻我們彼此守望支持，就像帶著一份利物浦人的愛。正是對這個城市和作為其中的公民的自豪感推動我們互相幫助，不是出於感覺良好而是出於關懷。我們不單是球迷也是作為這城市裡的個體，希望能一起建立一個更好的社會。」
平凡人做不平凡事似乎是這個城市的常態。利物浦的非牟利組織An Hour for Others早前邀請了利物浦右後衛本地人阿歷山大．阿諾(Trent Alexander-Arnold) 作為大使，這個由畫家Kevin Morland和合伙人Gillian Watkins於2014年創立的組織積極鼓勵個人和公司機構獻出時間分享技能和資源以及推動參與社會公益的事情。從幫助有需要家庭裝飾房間，到前利物浦後衛鐘斯(Rob Jones)和他妻子幫一個媽媽與兩口子的聖誕購物付款，他們提供的援助是不可思議的。另一個有意義的行動亦在五年前誕生，曾親身經歷露宿日子的Vorny Redmond在聖誕節嘗試幫助無家者發起了Shoebox Full of Love行動，用鞋盒收集日用品送給有需要家庭。義工Sam Armstrong分享說：「一開始收集鞋盒只是在Vorny媽媽的房間進行，後來運動發展很快，所以我們幫忙統籌協助那些弱小社群。當中部分是無家者，有些是欠缺照顧的人，有些是仍被照料的小孩，他們很多都沒有接受援助也不會收到任何聖誕禮物。我們亦收到其他援助的請求，例如是因家庭暴力而被逼離家出走的個案。我們另外發起了School Supplies運動，為有需要學童籌募校服和文具用品。」另一個非牟利組織Rent A Space為Shoebox Full of Love提供儲存空間的協助，BOSS Night則在「雙紅會」賽後的慈善表演籌得400磅。另一方面，Owen McVeigh基金會則主力關心身患癌症的本地孩童，由Mark和Joanne為記念他們那個因血癌病逝的11歲兒子而創立。昔日Owen也是個利物浦球迷更是晏菲路的常客，球會也十分支持這個慈善活動，在官方商店義賣基金會T-shirt並將收益全歸基金會。Barrett說：「利物浦這城市有很濃厚的團結氛圍，特別在難關時更見真情。因為外人未必能提供協助，所以這兒的人很容易建立了一份團結一起互相幫助的集體意識。」
球會聯手
透過球會附屬組織Red Neighbours與Everton in the Community，利物浦和愛華頓兩間球會展示了為人民服務的決心。後者發起了另一個運動Home is Where the Heart Is 有很大正面迴響，其理念緣自2016年11月愛華頓U23教練安斯禾夫(David Unsworth) 和他的教練團與球隊參加了Goodison Sleepout的露宿體驗以鼓勵多關心無家者，自運動發起後短短7個內已籌得超過目標款項。另外23個來自愛華頓球迷組織網絡的球迷亦參加了一項單車籌款活動，其中高文和鄧肯費格遜(Duncan Ferguson) 及球會董事局也有參與其中。球會利用所籌得善款在主場附近買下了一所房子，為十多名流離失所的當地年青人提供藏身之所。球會行政總裁Richard Kenyon說：「社區服務是我們其中一個核心價值和基石。這個理念來自我們的主席Bill Kenwright，他對我們的工作十分支持，他對本地情況和問題亦十分清楚，這有助我們推動支援本地社群的計劃。我們另一位行政總裁Denise Barrett-Baxendale多年來負責慈善事務，她也是Everton in the Community的受託管理人。慈善工作對我們來說是非常重視和必須去做的事情。」
另一球會利物浦附屬組織Red Neighbours以四大方向為基礎：應對飢餓貧窮和教育、支援長者社群、改善健康和為年青人提供難忘體驗。去季有700名本地學童參加了Red Neighbours舉辦的早餐會，球會與FSF合作為本地家庭提供1768餐膳食，330個長者有定期參加每月活動減少被社區孤立。Barrett說： 「雖然受聘於利物浦但我仍十分欣賞和尊重愛華頓所做的一切。記者的身份讓我有不少機會埋身接觸他們的社區活動包括Home Is Where The Heart行動，愛華頓值得以此為榮。利物浦的Red Neighbours、基金會和其他社區活動也為社群貢獻良多。我並不是高調炫耀，我只想指出兩間球會對本地社群同樣身負重任。即使我們所行的方向未必一致，有時也會作錯誤判斷，但大家有很強的共識就是以盡力助人為己任。」
利物浦和愛華頓兩軍球員亦很積極參與公益活動，例如愛華頓列察里臣（Richarlison）關心殘疾人士和羅拔臣（Andy Robertson）參與食物銀行募捐，球員與市民一直保持緊密聯繫。這不只是公關手段或「有事鐘無艷」，更的確為很多人的日常生活帶來實質的幫助。Kenyon指超過20000人受惠於這些為區內低下階層所需而設的活動。雖然他們所做的已被受廣泛認同和讚賞，但他們仍需努力擴闊更多不同層面的援助和讓公眾明白這些行動背後的意義。例如他們正與市政府研究關注區內治安問題，為年青罪犯提供更新支援及幫助有情緒病傾向或風險的小學孩童等。
在每一個角落
利物浦和愛華頓球迷均身體力行關注心靈健康。18個月前，經濟緊縮對年青人情緒健康的影響廣被關注。根據Spirit of Shankly的研究調查，英國每星期有84位男士自殺，大部分的年紀與入場觀賽的球迷大致相約(介乎20-35歲)。Spirit of Shankly委員Joe Blott指這些風險人士未必很容易被察覺到，兩年前利物浦球迷Neil ‘Yozza’ Hughes的自殺更一直牽動他們的心。這使他們意識到除了比賽日的寒喧問暖外其餘時間沒有足夠關心身邊人，亦驅使他們與另外兩個本地慈善團體Paul’s Place和the Liverpool Mental Health Consortium合作推動關注情緒健康。他們亦關心自殺者親友和提供支援。Spirit of Shankly又與利物浦球會合作一起支持10月10日的世界精神衛生日以推廣精神健康，球會也聯合前球員和精緒病過來人麥卡迪亞(Jason McAteer)和卻克蘭(Chris Kirkland)一起製作拍攝記錄片<>，片裡有球迷專訪和Yozza的爸爸分享如何面對兒子自殺的悲劇，球員羅拔臣和米拿(James Milner)也有送上祝福。
另一邊廂愛華頓計劃於球場附近建立一個名為The People’s Place的設施，他們希望籌得100萬磅，希望鼓勵更多人願意表達求助需要和終止對求助的歧視。11月音樂人Louis Berry和BOSS Night 及Anfield Wrap的Jamie Webster聯同其他音樂人在利物浦O2 Academy舉行了關注情緒健康慈善音樂會Talk Tonight，除悼念自殺身亡的球迷Yozza和Mick Woodburn，也希望宣揚團結和關愛的訊息。生於Bootle並自小是愛華頓球迷的利物浦名宿加歷查(Jamie Carragher)深深被兩間球會所做的感動，他成立的慈善組織23 Foundation亦有參與其中幫助有需要人士，「這城市兩間球會的宿敵關係是真實的，但兩會球迷每天均面對各自的難處，可能是來自朋輩可能是家庭。在這些艱難時候更需要團結同行，而兩間球會已作了很好的模範」。
足球的社會關懷力量在默西賽德是非常強烈且極其深入廣泛，這種感染力也開始蔓延全國。好人加上好心腸，那兒就有希望。(“When there are good people with big hearts, there is hope”)Spirit of Shankly主席Jay McKenna說：「這裡的足球已多次證明了當球隊處於逆境、被人看扁時，球隊能克服困難繼續成長。社會也是一樣，我們要有信念團結一起克服困難。即使在貧窮和其他困境的絕望中，在眾人持續的互助互愛下仍能帶來盼望。」
原文連結 ：
www.joe.co.uk/sport/stronger-together-the-social-power-of-football-in-motion-on-merseyside-213366
如果對王肯尼的文章有興趣,可以bookmark/like這個專頁: www.facebook.com/kingkenny1989/
