中村俊輔：以技術征服蘇超的日本武士 | 譯：雯B
就算些路迪近年戰績不差，但要這支綠白間軍團球迷始終緬懷之前奧尼爾（Martin O’Neill）寫下的5年光輝史。奧尼爾帶領些路迪重歸榮耀，也打斷了死敵格拉斯哥流浪近10年的成功，他也在些路迪主場出戰歐聯時，嚇到了祖雲達斯、里昂與波圖，而並試過打入2003年的歐協盃決賽。
史特根（Gordon Strachan）在2005年成為些路迪的領隊。在射手拿臣（Henrik Larsson）離隊的一年後，球隊面臨重建的問題。如果拿臣象徵著奧尼爾的成功，那麼史特根其實需要在隊中找一個有能力的球員獨挑大樑，帶領球隊衝出黑暗、克服球隊無力擴張，以及再被格拉斯哥流浪壓過的事實。但史特根的第一季，沒有最差，只有更差。在歐聯附加賽首回合就已經以0:5落敗予斯洛伐克代表球會佩特薩爾卡（FC Petržalka），雖然次回合他們大勝對手4:0卻飲恨收場，些路迪在開季不久就與歐洲賽道別。
文：Paul Murphy
出處：ThesefootballTimes
球迷心知這季球隊面臨重大轉變，但在第一周就與馬瑟韋爾打成4:4。史特根所簽入的特費亞（Paul Telfer）與卡馬拉（Mo Camara）表現受到批評，瑟頓（Chris Sutton）也遭受傷患困擾，但在第二周，些路迪就找到那個改變了些路迪一整季的領導球員。
日本進攻中場中村俊輔（Shunsuke Nakamura）以250萬英鎊從里賈納加盟，一眾些路迪球迷對於這個日本小子十分好奇：他是在2000年日職年度最佳球員，日本取下2004年亞洲盃冠軍的最有價值球員，在亞洲證明了自己的實力在意甲弱旅里賈納未足夠讓中村俊輔發揮全力，但些路迪的主攻戰術，與勝利的渴望，令中村的加盟，為球迷帶來希望。
中村俊輔在主場對登地聯的一戰，就交出最好的地標戰表現，也差點以妙絕罰球開紀錄，但球隊仍以2:0擊退對手。或者有不少球迷會質疑中村俊輔的表現，但他用實力為些路迪帶來希望，也不用再擔心些路迪要繼續關心日本市場。
很快地，一眾蘇格蘭媒體就開始對中村俊輔的身形作出鋪天蓋地的報導。在第四周，些路迪作客被格拉斯哥流浪狠狠擊退，球隊以1:3落敗，中村俊輔也在54分鐘被換走。的確，這位日本中場的身形，起初沒法適應到蘇超體力化的踢法。但更重要是，這場比賽中，另一位些路迪中場阿倫湯臣（Alan Thompson）在23分鐘就被球證出示紅牌趕出場，這才是些路迪的致命傷。
中村俊輔以最簡單的方式回應批評，踢出更好的表現：他先於對鄧弗姆林一戰射入自己在些路迪的第一個入球，驅使些路迪在爭冠之路有更好的發展。此時，格拉斯哥流浪遭逢聯賽連敗與聯賽盃出冠的低潮，令到赫斯一時成為些路迪的爭冠對手。
些路迪成功打入該季的聯賽盃決賽，更取得冠軍——這是中村俊輔在蘇格蘭的冠軍獎牌，決賽球隊再次打敗鄧弗姆林，以3:0大勝對手。最重要的是，些路迪一口氣殺到季尾，他們在主場1:0擊敗赫斯之後，就提早六輪成為蘇超冠軍。
這位東洋武士為些路迪寫下「錦上添花」四字，在4:1擊敗基爾馬諾克一戰中，射入2個美妙的入球，包括一個自由球，與一次單打獨鬥的入球。
在些路迪的第一季，他已經證明了自己有能力成為正選，也助球隊成為雙冠王。這支綠白直間軍團繼續在2006/07球季繼續與格拉斯哥流浪爭冠軍，而這支死敵在這季更聘請勒岡（Paul Le Guen）成為教練。
加維臣（Thomas Gravesen）這刻由皇家馬德里空降加盟，同時，蘇格蘭的明日之星布朗（Scott Brown）也從喜伯年來投。些路迪整裝待發，但這球季，卻是真正屬於中村俊輔的。中村俊輔在開季主場對基爾馬諾克一戰中，射入自由球，球隊也以4:1取勝，這一場只剩下3名奧尼爾時代的球員，尼爾連儂（Neil Lennon）、赫特臣（John Hartson）與瑟頓離隊，而柏度夫（Stilyan Petrov）也在這個球季季中加盟阿士東維拉。
艾倫湯臣與比迪（Bobo Balde）不再是領隊首選，史特根也找到球隊的主攻方法，同時也清走了過去數年些路迪的一些老將，改朝換代，只是用了一季。不過，些路迪再度面對磨合的問題，但格拉斯哥流浪面對的問題更大，也沒法為些路迪實質的威脅，在聯賽第一次打吡，些路迪輕鬆取勝。
但開季後的歐聯賽事，才是中村俊輔發出光芒的地方。些路迪在分組賽第一場就落敗了曼聯，作客奧脫福以2:3落敗，但中村俊輔繼續靠一招死球射破曼聯，更助球隊追平2:2，但被對方的蘇斯克查（Ole Gunnar Solskjaer）射入奠勝入球，3分盡失。但中村俊輔似乎享受過程，多於比賽結果。
接下來的歐聯主場賽事，些路迪均能擊敗哥本哈根與賓菲加，並再度面對曼聯。這次回到主場作賽，主隊奮戰到81分鐘，些路迪在30碼左右取得罰球，而曼聯門將雲達沙（Edwin Van der Sar）準備好接受這位日本死球專家的挑戰。
但中村俊輔踏順步伐，左腳拉弓一射，皮球飛越人牆，彎向龍門的右上角，收死了雲達沙：些路迪1:0曼聯。及後，曼聯搏到12碼，可惜沙夏的操刀被保路錫（Artur Boruc）撲出，些路迪在主場取得歐聯分組賽的重要3分。
這是些路迪其中一個最有代表性的時刻，除了擁有球會史上最好的死球專家外，也是他們首次打入歐聯淘汰賽。些路迪擁有對曼聯較好的入球數與對賽成績，這是些路迪大豐收的一個晚上。
出線之後，些路迪挑戰意大利班霸AC米蘭，這是他們自1980年以來有機會在歐聯淘汰賽與球迷見面。首回合兩隊以0:0打和，原本以為AC米蘭可以在主場輕鬆解決些路迪，但些路迪以不死精神反擊著AC米蘭。這時，些路迪在一次進攻中，中村俊輔在禁區內倒地，球證並沒有因此判罰12碼。
比賽進入加時，卡卡（Kaka）為AC米蘭挺身而出，射入致勝入球之餘，也帶領AC米蘭取得歐聯冠軍，但這是些路迪最好的歐聯表現——中村俊輔應記一功。
回到本地賽，中村俊輔繼續發光發熱，十月對登地聯連中三元，12月再對登地聯也交出華麗入球與死球。他也帶領球隊反勝基爾馬諾克。些路迪在這時期交出7連勝佳績，原本以為衛冕之路繼續平坦，但07年3月，些路迪遭遇小低潮，3場不勝只得1分，而格拉斯哥流浪在新帥韋達史密夫（Walter Smith）上任後，繼續交出好表現，成為些路迪的威脅。
在四月擊敗馬瑟韋爾重返勝軌後，些路迪兩周後擊敗基爾馬諾克，提早兩周成為蘇超冠軍。這是一個緊張的下午，雲尼哥希斯連基（Jan Vennegoor of hesselink）射入追平入球，令基爾馬諾克失去領先優勢。補時階段，些路迪在禁區外再次獲得死球。
罰球距離很近，但角度卻不是如此好操控，中村俊輔再次射出美妙罰球，對方門將站錯位毫無反應，皮球直飛網窩。這位日本中場更熱情脫下球衣慶祝，這也是罕見的一次。這季比賽，中村俊輔成為球迷評選最佳球員，其出色表現獲得好評。
些路迪季尾卻陷進低谷，這段時期基本上與勝利絕緣，在最後4場輸了3場。幸運地球隊及時在聯賽盃決賽及時復甦，1:0擊敗鄧弗姆林，令到球隊再之以雙冠王之名完成球季，中村俊輔取得兩年來第4個冠軍獎牌。
格拉斯哥流浪在史密夫的帶領下，開始重上軌道。另一邊廂些路迪在接下來這季的歐聯也有出色的表現，在分組賽的3場主場賽事均能賽事，包括擊敗賓菲加、AC米蘭以及薩克達。但這個階段，中村俊輔卻因為傷患關係，表現不穩，也未能確保自己的正選席位。
麥基迪（Aiden McGeady）取代自己帶領球隊擊敗AC米蘭，也沒有於對戰賓菲加與薩克達的比賽上陣，這位日本進攻中場在對巴塞隆拿的16強戰中復出——這一刻，些路迪的聯賽表現卻慘不忍睹，他們遭逢連敗，先後敗於榜首的格拉斯哥流浪與馬瑟韋爾之下。
6分落後予流浪，但仍打少兩場，同時聯賽仍有兩次的打吡，在這個關頭，些路迪只知道除了勝利之外，任何比數都會令到些路迪斷送自己的冠軍。
這是中村俊輔以出色的表現為些路迪寫下第二個歷史性的時刻。他射入先開紀錄的一球，這是他其中一個最為難忘的入球，他在對方的中場不斷引球推進，在離門30碼的位置以半窩利的方式射出一個世界波，收死流浪門將麥基哥（Allan McGregor），皮球的飛行方向更影響了他的判斷，使他欲救無從。
些路迪控制了整個上半場，但只是以領先1球返回更衣室。下半場甫開始，流浪就成功追平比數，更加嘗試反客為主，但中村俊輔繼續負起責任，以一人之力撐起球隊。
中村俊輔再次射出一個美妙的射門，但對方的卡路士古拿（Carlos Cuellar）在禁區內用手擋下了中村的射門，阻止了皮球直飛死角。卡路士古拿紅牌出場，些路迪獲得一個重要的12碼，但是麥當勞（Scott McDonald）的處理令到些路迪處理無法幫助些路迪再次領先，不過，雲尼哥希斯連基成為球隊的救世主，在補時頂入致勝的入球，令到球隊重燃起奪冠的希望。
11天後，些路迪再以3:2擊敗格拉斯哥流浪，流浪的奪冠希望徹底地被打碎，這場比賽更有韋達卡（Steven Whittake）因粗野攔截中村俊輔而被趕出場。
些路迪除了雙殺對手之外，更交出一股7連勝的走勢，得以後上居上取得聯賽三連冠，這是些路迪在1960年代至70年代試過9連冠後，最輝煌的時刻。可是，就算後來居上，也不掩蓋出球隊表現正在下滑。08/09球季冠軍屬於格拉斯哥流浪，但些路迪繼續在聯賽盃擊敗流浪，取得這屆冠軍。
中村俊輔與史特根的4年黃金年代過去了。中村俊輔加盟西甲的愛斯賓奴，但已經交不出在些路迪的出色表現。而他在31歲的仍當打之齡，回到母會橫濱水手繼續效力。現年40歲的他，仍在日職磐田山葉中繼續比賽。
回望中村俊輔生涯，他在些路迪製造過不少美妙的入球，也有極大的影響力，他更是擁有很多些路迪球員沒有的領導特質。
史特根實際的打法令到不少球員發揮得更好，一對中堅加利卡達維（Gary Caldwell）與麥馬奴斯（Stephen McManus）雖然未如想像中穩固，但仍然「交足功課」，但中村俊輔才是關鍵核心，他為球隊帶來創造力，也使球隊有更多進攻手段。
近年來些路迪擁有過不少出色的球員，由雲耶馬（Victor Wanyama）再到雲迪克（Virgil Van Dijk），或者年輕的穆沙丹比利（Moussa Dembele）在些路迪球迷眼中都受到信任。不過，在這位日本中場離開後，球隊已經沒法再找到擁有像他一樣擁有如此精湛技術的球員。
