前川崎F戰士井川祐輔的香港挑戰 | 日本體育情報

暑假時譯了一半，最近有空終於把它完成。
　
=====
2018年6月30日，川崎F舉行球迷感謝日，其中一位前川崎F戰士也有登場，他就是從2006年至2017年效力球隊的井川祐輔。
　
井川效力川崎F 12個賽季後，2018年的新天地選擇了香港，這位曾經在岡田武史帶領日本隊期間被召集的DF，為甚麼會選擇香港，而今後又有何計劃呢？
　
Q：在川崎的最後一個賽季(2017年)，當時你有什麼想法？
　
井川：因為在前一年的夏天，我的左腳後十字韌帶受傷，需要進行著復健來迎接2017年。但是在賽季初期的ACL賽事，面對廣州恆大時卻輪到右腳內側韌帶斷裂了。
　
當時我心想大概是時候引退了。一來要再次進行膝部的復健，也考慮到我已經35歲了，所以坐上擔架運到更衣室，剩下我一個人的時候，充滿著不甘心與絕望感，而且是在中國這個地方(苦笑)。然後抱著「大概今年在川崎F的生涯也要完結了吧」的念頭，努力地進行復健。

　
Q：另一方面，川崎F首次取得J1冠軍，內心有難受的感覺嗎？
　
井川：最終我在2017年賽季沒有為川崎F在J1上陣，但我效力球隊12年，球隊一直未能取得冠軍，所以我想我是僅次於中村憲剛，最希望球隊能夠獲勝的人，除了球隊取得冠軍，自己也希望上陣比賽，內心存在這樣的掙扎。
　
獲得J1冠軍很高興，但看著球隊慶祝，悔恨的感覺也同時湧現。不過在離開球場後，與憲剛交談時，眼淚還是不自禁地流下來。果然相比(無法出賽的)悔恨心情，當時還是喜悅之情(球隊獲得J1冠軍)比較大。
　
Q：就從那時開始決定，要繼續踢足球嗎？
　
井川：果然還是不能放棄足球呢。我既喜歡足球，而太太也懷孕了，所以我希望能夠讓這個孩子看到自己在球場上努力的姿態。自己也實在無法接受以這個形式結束球員生涯，因此希望能夠繼續球員生涯的心態變得更強烈。
　
Q：那時候你有參加TRYOUT(供沒有合約的球員爭取球隊賞識)，仍然希望留在J LEAGUE嗎？
　
井川：當時其實已經決定要到海外，太太也希望我”國內最後一支效力球隊是川崎F”，我參加TRYOUT，只因為覺得會帶給我很好的經驗，但並沒有打算轉投其他日本球隊。

　
Q：你選擇香港，當中的經緯是？
　
井川：我本來就很喜歡到海外比賽，內心也很希望有朝一日能夠在海外踢足球。在這其中，我知道香港這個我曾經多次旅遊的地方，也有職業足球隊，於是有”希望在香港踢足球”的想法。我向香港的朋友查詢，”有沒有球隊(有興趣簽入我)呢？”，就這樣開始打聽在香港踢足球的機會。從最初開始，第一個目標就是香港。
　
Q：所以你就找到了在前一年(2016年)ACL曾經對戰的東方？
　
井川：我能夠加盟東方要感謝兩個人。第一位是在香港踢了很多年足球的中村祐人選手，他跟我說了飛馬和東方的事情。在香港不論哪支球隊，都一定會有朋友，有些前球員會擔任強化部的工作，彼此關係很密切。透過祐人，我在12月初首先得到飛馬的Offer，我也回覆說同意了，但沒想到有意料之外的事情發生。
　
Q：發生什麼事？
　
井川：中介人跟我說「對方(飛馬)完全沒有再聯絡了」。兩星期後，在ACL裡擔任翻譯的人聯絡我說「你最好來一來香港」，於是我就立即啟程到香港。
　
雖然飛馬沒有再聯絡我，但當時在練習場裡認識了孫民哲，他為我與亞洲有強大脈絡的中介人搭建了橋樑。對方跟我說「東方希望你加盟，請你來港簽約吧」。「也太急了吧(笑)」雖然我這樣想，但在兩天後我又再出發到香港，並且簽下了合約。
　
Q：太曲折離奇了，請問足球在香港受歡迎嗎？
　
井川：足球在香港雖然很受歡迎，但到球場看比賽(港超)的人卻很少。主場的平均入場人數連1000人也不夠。不過因為曾經是英國殖民地，所以英超的影響力很大。
　
Q：那J LEAGUE受歡迎嗎？
　
井川：香港人很喜歡日本，而且也有很多人看J LEAGUE。因此當川崎F在ACL、J LEAGUE無法取勝時，經常會有人跟我說「川崎F怎麼了？」(笑)。他們也會跟我開玩笑說「因為你不在所以川崎F變弱了」，我便回答他們說「對啊」。香港聯賽休季期間，我也有很多隊友到日本旅遊。

　
Q：香港與日本的環境相比，有多大的分別？
　
井川：(香港)移動是靠地鐵、火車或巴士，練習場是人工草地。有時比賽場地十分凹凸不平，所以會開玩笑說「今天是踢沙灘足球吧」。淋浴間也不是很整潔的地方，最初知道必須自備洗髮水更是大吃一驚，因為我在J LEAGUE時，(川崎F)有人專門負責這些用具。
　
所以我會買大量洗髮水，我說「這些大家都可以用」，「這真是一個好制度啊」隊友們這樣回答。但其實我想說「為甚麼(球隊)沒有為大家準備這些東西呢？」(笑)。另外加盟球隊時我的頭髮很長，但因為沒有風筒(吹風機)，所以感到很寒冷(於是剪短頭髮)。其他隊友就跟我說「井川，This is香港」，這也是香港的環境吧。
　
Q：足球水平方面有何感想？
　
井川：大約在J2下游至J3的程度吧，但這不代表誰也可以在這裡有活躍表現。在出發前我也曾經暗中想過「由J LEAGUE到香港，應該能有好表現吧」，但畢竟足球風格與川崎F不同，隊友也不一樣。雖然仍然堅持想踢出自己心中理想的足球，但球隊的表現不太好，也意識到自己如果不配合球隊，也不會有活躍表現。
　
Q：井川選手加入後，有沒有對球隊傳達過甚麼訊息？
　
井川：像川崎F那樣，發揮出色的Pass Soccer，還有靈活的走位，「傳球後立即移動」等等由風間(八宏)先生所說的內容，最初也有跟大家提過。但東方的球員年紀偏大，大家都有固定觀念，所以即使說過，也不覺得能夠立即做到。
　
例如我與30歲左右的球員聊天時知道，曾經有人教他，「接到隊友的傳球就像炸彈一樣，要趕快把它踢走(笑)」。我想做的事情與現實有很大的距離，要改善的話，必須從年輕球員著手。
　
Q：很困難的環境呢。
　
井川：但是身處其中，其實感到很快樂也很刺激，這也令我感到被需要。在此之上，為了香港足球，還有在香港的日本人子女，我還有更多想傳達的訊息想告訴大家，雖然這只是我一廂情願地懷著的使命感。
　
Q：感受到你對香港足球的熱情呢。
　
井川：因為我在香港有全新察覺到的事情。那就是當自己想到有些事情必須要做的時候，無論如何要首先開始行動，這是最重要的。假如我當初沒有來到這裡，沒有與祐人和民哲見面，最後就不能加盟東方。即使時間緊迫，假如不行動就不會有改變，所以這次對我來說是很好的經驗。
　
Q：把想法付諸行動從來都不容易
　
井川：在日本的時候，把合約交給中介人處理，這是理所當然的事。但這次加盟香港球隊，所有事情要由自己處理，這是我到35歲才知道的事情。
　
祐人與民哲應該也一樣，在語言不通的環境中生活，靠一雙球鞋獲得合約，我覺得這是十分厲害的事，就像一個人要求生的感覺。大家都會把注意力集中在歐洲活躍的海外組球員身上，但我認為在亞洲生存的”裏海外組”也很厲害，我希望能夠讓大家知道這些人的存在。

　
Q：這些人(“裏海外組”)對足球有很深厚的愛情呢
　
井川：我想”裏海外組”的努力，或許能夠向一些未能加入J LEAGUE的人，增加他們(繼續踢足球)的勇氣吧。如果他們知道”裏海外組”，然後產生”我也嘗試一下吧”的想法，在海外發揮自己的才能，最後重返日本，如果能做到這樣也挺有趣的。
　
Q：井川選手自己也有想過要成為日本與香港的橋樑嗎？
　
井川：舉例來說，雖然足球學校也有這樣做，安排短期留學，將香港的孩子帶到日本，觀看比賽，與日本球員作交流，獲得各式各樣的經驗返回香港，我想這樣也不錯。
　
現在我正與川崎F聯絡中，在川崎F效力12年是我的優勢，所以我要活用我的職業生涯，如果事情發展順利，說不定真的可以成為川崎F與香港的橋樑。
　
Q：川崎F是一支作出多方面嘗試的球隊，因此你可以努力的地方也有很多吧
　
井川：川崎F勝出J LEAGUE，也多次參與ACL，雖然是我來到香港後才發現，但確實感到「川崎F」的名字在亞洲已經有一定的名氣和價值。
　
例如我加盟東方後，立即隨隊到泰國集訓，泰國的按摩師就跟我說「你曾效力過川崎F嗎？」，然後問我「你認識岩政大樹(曾效力泰國球隊BEC)嗎？」(笑)。能夠產生這樣的話題，正因為我來自川崎F的背景，所以很感恩自己曾經效力過川崎F。
　
Q：你在香港學會了很多呢？
　
井川：最後我想說的是，離開日本，才知道日本有多好。在日本因為有很多事情/規矩是理所當然，所以最初離開日本，自己完全沒有察覺。日本的常識，並不等如世界其他地方的常識；反之亦然，所以對我個人來說發現到這些地方也很重要。
　
另外太太的支持也很重要，我說要作出挑戰，她就一直支持著我，令我無後顧之憂，所以我很想感謝她和孩子們。
　
=====
原文出處：7月9日《NUMBER》
作者：林遼平
(酌量潤飾by me)
圖片：NUMBER