鎂光燈外的低調大師：華拿朗 | 譯：雯B

回到2009/10年西甲賽季，那是基斯坦奴朗拿度（Cristiano Ronaldo）由曼聯空降皇家馬德里的第一季。第一季的開幕戰就在班拿貝球場上演，皇馬主場擺下擂台迎戰拉科魯尼亞。雖然皇馬有魯爾（Raul）先開紀錄，拉科很快就追平，但基斯坦奴朗拿度射入再度領先的12碼，也是他在西甲的第一個入球，「銀河艦隊」以2：1領先作客的拉科魯尼亞。

文：James Kelly
出處：Thesefootballtimes

但在下半場甫開賽，有一個老將挺身而出，他在禁區頂接應傳中、一控一射，皮球直飛死角，卡斯拿斯欲救無從，比數變成2：2。這不是佩雷斯收購回來的球員所製造的入球，而是一個34歲的老將。

他的21號球衣號碼——是大衛施華（David Silva）所致敬的；他是恩尼斯達（Andres Iniesta）一直所欣賞的中場；這是傳奇教練沙基（Arrigo Sacchi）認為與施丹同級的中場大師；這是一個可以帶領球隊由0：4反勝AC米蘭晉級的領袖人物。在入球的這一秒，班拿貝球場的大螢幕上就打出這個球員的資料——

「21號，華拿朗（Juan Carlos Valeron）」

華拿朗在加利亞群島的一個小鎮Arguineguin中出生與長大，與大加利亞群島的文化一樣，華拿朗自小就愛上足球。在大加利亞群島長大，華拿朗順利地加入拉斯彭馬斯青年隊，由B隊踢上A隊，20歲就已經成為一隊成員，更助球員成功升上西甲。1997年，他離開家鄉，加盟了另一支小島球會：馬略卡。

;

他一季就幫助馬略卡取得西甲第5位以及國王盃亞軍，令到西甲開始留意這位中場球員，也是一個很好的機會讓華拿朗「攻入」西班牙「本土」。當時仍未成為強隊之一的馬德里體育會也有報價——當時馬體會由充滿爭議的會長基爾（Jesus Gil）主政。華拿朗效力馬體會兩季，可惜成績未如理想，第二季就降班。

作為一個不斷冒起的中場新星，華拿朗本可選擇加盟巴塞隆拿或皇家馬德里等強隊，但他一輩子離不開海洋，最終他選擇1999/2000年西甲冠軍拉科魯尼亞作為新的落腳地，與卡迪維拿（Joan Capdevila）一同以750萬歐元的轉會費在2000年加盟這西北部的球會。13年的「拉科歲月」，使華拿朗成為了球隊最出色的中場。

作為衛冕冠軍，華拿朗花了3場時間就取得自己在球隊的第一個入場，對桑坦德一仗先開紀錄，助球隊以3:0擊敗對手，他第一季雖然只入了4球，但對於一個負責組織的中場而言，而是一個不俗的數據。

超強的球感與視野，令到華拿朗負責控制球隊的節奏與傳送。高水準的控球令他可以長時間抬頭比賽，觀察場上的一舉一動，也能交出致命的傳送。雖然華拿朗身型瘦削，曾獲得一個「El Flaco」的「稱號」，但太瘦的問題並沒有阻礎華拿朗繼續成為一個偉大的球員。

他第一季在拉科魯尼亞的比賽就無法助球隊衛冕冠軍，但只是落後皇家馬德里7分。但是一年之後，華拿朗就策劃了一次復仇之戰。2002年的國王盃決賽，拉科魯尼亞與皇家馬德里與班拿貝球場決一高下，拉科在華拿朗交出一個助攻之下，雖最後以10人應戰，仍然保持2:1的勝果，這個國王盃冠軍令到皇家馬德里在百周年紀念的一年中無法取得3冠王之餘，更在自己的主場中失冠，仿彿是雪上加霜。

華拿朗多時被認為是西班牙的「施丹」，或者比施丹更為出色，要到達這樣的評價，當然是華拿朗很大程度上於歐聯有極為出色的表現。在兩場對曼聯的淘汰賽中，他與前鋒卓斯坦（Diego Tristan）的出色配合，令到拉科可以在奧脫福取得極為難得的勝仗，以3:2擊敗主隊；及後也在高貝利球場擊潰當時仍如日中天的阿仙奴，當中華拿朗也順利交出1入球與1助攻，將這位中場的名氣與知名度不斷推高。

不過，華拿朗的私下生活卻完全不像一個球星，在一個人口只有2,500人的小鎮中長大，被取笑瘦弱的外號也使變得更為低調，也保持正常的生活習慣。雖然他也會為球迷簽名與拍照，但要成為一個超級球星，卻不是華拿朗需要的生活，有一次，華拿朗就在訪問笑說自己「連裝修工人都比自己更為重要。」

他的好拍檔——卓斯坦在2001/02球季取得神射手獎，而馬卡爾（Roy Makaay）也在轉會拜仁慕尼黑之前，也拿下神射手獎。但從來沒人理過華拿朗在背後所做的一切，或者可以大膽地說，沒有華拿朗，就沒有當年的神射手獎。

而2002年的日韓世界盃，華拿朗當然是西班牙國家隊的必然正選，也是西班牙足球覆甦之後其中一個領頭人物，在小組賽第一場就交出一個入球，助球隊3:1輕勝斯洛文尼亞，但狂牛兵團就在淘汰賽敗於爭議性極高的南韓隊手下，而當屆的西班牙超級盃，華拿朗也交出極為出色的表現，助球隊4:0擊敗西甲冠軍華倫西亞。

華拿朗同樣在歐聯繼續有出色的表現，他們試過作客以3:2擊敗拜仁慕尼黑，馬卡爾該場成功連中三元，也吸引了這支德甲班霸招攬這位射手，而華拿朗也協助球隊交出先開紀錄的入球，他在中場接應傳送，華拿朗輕鬆「chip」起皮球，皮球一下穿越對方防線，也助馬卡爾輕鬆單刀射入1:0的入球。但9月對華拉度列的比賽，被對方的桑比拿（Juan Manuel Pena）攔截，使華拿朗脛骨骨拆，令到華拿朗數月並沒有比賽。而桑比拿受到當地媒體的指責，華拿朗也從容回應指，「這就是足球」。

時間飛到2003/04球季，華拿朗開季就交出一個出色入球——在對畢爾包的比賽華麗的挑射，「收死」對方門將阿蘭蘇比亞（Dani Aranzubia）。他在球場上的影響力，以及對球隊的忠誠，令到球隊在2004年2月為他開出一張續約6年的長約，而續約的2個月後，華拿朗就帶領拉科魯尼亞完成了歐聯史上最出色的段反勝比賽。

首回合作客聖西路球場就已經落後1:4，基本上已經9成機會出局，但華拿朗一開場就助攻彭迪亞尼（Walter Pandiani）射入開紀錄的一球，結果。回合拉科魯尼亞在利亞索球場取得4:0的完美賽果，兩回合以5:4出線；這也是歐聯史上第一次有球隊在落後3球下反勝出線，而當屆米蘭也並沒有在作客失過1球，一失就是4球。

不過，拉科魯尼亞在4強就落敗了另一支神奇球隊波圖，而這也是拉科魯尼亞神奇之旅的結束之點。他們在該季6分落敗了冠軍華倫西亞；在2004/05年，他們只排第8位，而他們最後一個的歐聯分組賽更是以惡夢的形式完結，他們6場未嘗取得1勝與1個入球。這也是因為教練伊魯列達（Javier Irureta）離開球隊，盧基（Luque）轉會至紐卡素，彭迪亞尼加盟伯明翰，摩路施華（Mauro Silva）與隊長法蘭（Fran）也掛起球靴。

但華拿朗仍然堅持留在拉科魯尼亞比賽，之後的一季，射入重要的入球，助球隊逼和巴塞隆拿3:3，也在對切爾達的打吡中射入世界波取勝。最重要的是，他傳送助攻予隊友歷基（Matias lequi），令到對方門將賓度（Jose Pinto）犯下極刑，拉科在這場比賽早早就有人數人上的優勢；華拿朗在1個月對上舊會馬略卡的比賽，也得入球，可惜沒法踢完本場比賽。

他在比賽拉傷了左膝韌帶，令他超過1個半球季之間，只有2分鐘的上陣時間。時任阿仙奴主帥雲加（Arsene Wenger）認為這個受傷破壞了他的足球生涯，前後3次的受傷，令他休息了18個月。然後，拉科魯尼亞就過了兩個惡夢般的球季，雙線作賽也打破了球隊的作息循環，要使球場在護級之路上奮戰，也使得華拿朗在球隊中孤掌難鳴。

要回到以前的體能並非易事，華拿朗曾指自己要在訓練穿起特別球衣，別讓隊友再次弄傷他。而他也去到2008年1月才完整地復出，但在對華拉度列取下3:1勝仗的結果中，對方球員再次弄傷他，此時此刻，無意問蒼天。

結果，華拿朗再等了6個月去復原，而華拿朗就在當屆的圖圖盃中後出對以色列球隊沙克尼後出。2008/09球季也是他首個再次可以踢足的球季，華拿朗再次證明了自己的能力，他們完季排第7，但他們卻在歐協盃以1:6落敗了丹麥球隊阿爾堡。

2010/11球季，華拿朗36歲了，但他卻在這個階段面對球隊的另一次地震，他原本就在這個地步選擇掛靴離隊，但拉科卻在煞科戰落敗了華倫西亞1:2，降落西乙，這傷了很多人的心，而華拿朗賽後真摯的訪問也觸動不少人的心，「這就是…..我覺得…..如果…..我們做得更好……如果隨便出現多數個入球……我們就不會這樣……我不能這樣離去…..」

隨著這支屬於華拿朗的「家」降班，華拿朗選擇延遲掛靴的選擇。拉科在降班後的一季就取得西乙冠軍，成功重返西甲，這冠軍意義重大，這令到華拿朗取得生涯的第5個冠軍，他在奪冠後表示，「這是我生涯中最開心的冠軍，因為我不能拋棄這支對我那麼好的球隊。」

但是，華拿朗卻無法帶領拉科繼續有表好表現，升上一季後，拉科魯尼亞再降落西乙，華拿朗發現自己力不從心，決定離隊。他決定轉投自己的家鄉球隊拉斯彭馬斯，簽下一年的短合約。

華拿朗指這要求實在難以拒絕。他在拉斯彭馬斯的第一季，就只是僅僅在升班附加賽決賽落敗予科爾多瓦，沒法升班。之後，華拿朗在球隊的位置不斷後退，但仍然助球隊在第二季的升班附加賽中擊敗薩拉戈薩，返回西甲這個殿堂級賽場。

那時40歲的華拿朗，仍是各個西甲球迷心目中的英雄與神話，而這也是最後一季在職業賽場上中比賽，他在班拿貝球場與魯營球場都獲得球迷們的掌聲致敬。在他生涯最後一場比賽——0:0賽和畢爾包，他就獲得全場球迷致敬，更被球迷拋起空中歡送。

華拿朗對球會忠誠，也是忠於自己的人，不喜歡身處於鎂光燈下，但大家都會記得他如何在綠茵場上展示自己的魔法。而在曾經與他共事過的教練錫迪安（Quique Setien）在他退休後表示，「他是那種我們要不斷回憶起的球員。」就算華拿朗不喜愛被「吹奏」，但筆者相信，世界上每一個球迷都會願意「吹奏」這位西班牙中場大師。

雯B

不忘了紀念，不停止向前，

用溫柔對抗全世界。