風再起時：來回在聖西路與魯營之間的伊度奧 | 譯：雯B

伊度奧：三冠王孖寶，成功何在？

文：Will Sharp @ These Football TimeS
譯：雯B

回看風起時，哥迪奧拿（Pep Guardiola）如是說：「伊度奧（Samuel Eto‘o）離開巴塞隆拿，是我賣走的，這是對巴塞隆拿最好的結果。」

當時哥迪奧拿銳意擴展球隊實力，決定將球隊踢法再次改變。「當時我看見一隊的球員狀態十分良好，而伊度奧、迪高（Deco ）與朗拿甸奴（Ronaldinho）已不在我的計劃裡，」當時他不假思索地就說出這一席話，「球隊下季沒有他們，除非他們可以交出自己當年最高峰的狀態。」

2008年夏天，巴塞隆拿迎來巨變：哥迪奧拿將迪高與朗拿甸奴在轉會市場放售，前者以1000萬鎊轉投車路士，跟隨史高拉利（Luiz Felipe Scolari）；而後者也以2500萬轉投意甲班霸AC米蘭。

幸好，伊度奧暫時逃過一劫，仍然留住在巴塞隆拿的一個重要的席位，就算曼聯、熱刺、米蘭雙雄都出手搶購他。這位喀麥隆前鋒，新一季仍然為巴塞隆拿出戰，就算哥迪奧拿心意已決，但伊度奧堅拒反抗，為了證明自己有能力在這支加泰強雄擔任正選，他在季前賽打出最好的表現。

當然，伊度奧當初的路也不好過，哥迪奧拿在當時接受訪問就這樣說，「我之前說過，我一直都沒有把他（伊度奧）列入計劃之中。但在過去的兩三個星期，我們一起訓練與比賽，我對他的表現十分滿意。在蘇格蘭與美國的熱身賽，他都展示出高水準的態度與紀律性，我決定讓他留下去，他真的是個世界級球員。」

這個180度轉變，改變了伊度奧的前途，迪高與朗拿甸奴在新球會無法站穩陣腳；而留下來的伊度奧，卻在魯營球場寫下了新的一頁。

其實，這季哥迪奧拿的起步卻不太順利：開鑼戰輸給升班馬紐文尼亞、與桑坦德賽和，大家都以為哥迪奧拿並沒有想像中那麼有征服世界的能力，但哥迪奧拿最好的地方就是懂得應變。巴塞隆拿之後先以6:1大勝希杭，贏下了未來20場比賽的19場，他們在十一月取得榜首優勢，最後也順利取得西甲冠軍。

作為前線好手之一，伊度奧與亨利（Thierry Henry）和當年仍是金毛小子的美斯（Lionel Messi），形成歐洲球壇其中一個最有威脅的三叉戟。他們三個人在該季在38場聯賽射入105球，寫下了「夢三」傳奇開始一章，美斯當時已經能成功在聯賽交出38個入球，而伊度奧有36球進帳，亨利也有26球。

巴塞隆拿想在轉會市場上尋找一個最合用的前鋒，卻忘了最強之人已在陣中。

在當年十月對艾美利亞一戰時，他創造了球會最快連中三元的紀錄，在18分鐘內連入三球，以5:0擊敗對，在及後對華拉度列的比賽中，也在上半場的45分鐘內，交出四個入球，將對手狠狠擊退。

這位喀麥隆前鋒已經證明自己最好的能力，就算他的領隊曾經向他投不信任票，但他仍然他的能力證明他有能力擔任正選。

時至二月，他在對貝迪斯的聯賽中射入自己生涯中的第99個與第100個入球。對拉科魯尼亞一役，他射入在西甲最後的入球，也為他當季入球增加至30個。3日之後，巴塞隆拿在羅馬的歐聯決賽，對撼當時仍如日中天的曼聯。

伊度奧交出了比賽的首名入球。在恩尼斯達的助攻下，由中場開始跑動，一直在右路帶動後防線。當他接到傳球時，立即找到空位。他的控球動作完美得耍倒了對方中堅尼曼查維迪（Nemanja Vidic），這位塞爾維亞中堅倒在地上，面前只剩門將……射門機會來了。就算對方中場卡域克（Michael Carrick）已盡全力，始終回天乏術。

原本這場歐聯決賽的首10分鐘是屬於曼聯的，跑動、防守、傳球與進攻效率都是曼聯稍高一籌。但伊度奧強於常人的把握力，令到巴塞隆拿首個有威脅的攻勢，便化為入球。在美斯拉開比數後，伊度奧2度捧起歐聯獎盃。

但其實有很多數據都能證明伊度奧的作用——他的上陣場數，在2008/09球季，總共上陣52場，門將域陀華迪斯（Victor Valdes）、隊長佩奧爾（Carles Puyol）也只有45場、核心美斯（Lionel MessI）也只有51場，只有沙維（Xavi）與丹尼爾艾維斯（Dani Alves）比伊度奧還要多，在西甲之中，也沒有其他球員上陣次數比他更多。

伊度奧——曾被視為巴塞的副選球員，居然有份成就了一個從沒意想過的三冠王賽季，也使他成為了一個無可取代，被教練極力讚賞的球員。可是，就是再鋒利的刀，都會有被賣走一日。

「我們嘗試找到方法讓他留下，我曾經打好幾次電話找他，但他沒有回覆。我不知道他是否轉了手提電話號碼，但我仍願意跟他談。」就算拿樸達怎樣努力，哥迪奧拿的陣容都缺乏一個高效的前鋒，因此，他亦在轉會市場上尋找高質的前鋒，這渴望從他選擇收購伊巴謙莫域中看出。這是足球圈其中一個令人驚訝的消息——放棄伊度奧、選擇伊巴這個高成本的球員。伊巴需要活在伊度奧的影子下，他的入球能力無可能再被複製，但伊度奧最大悲劇位置在於，這次交易一次過破壞了雙方的命途。

2009年7月28日，伊巴謙莫域正式轉投巴塞隆拿，以4000萬歐元簽下5年長約，伊度奧已肯定會離隊他投。

數日後，媒體便已刊出伊巴的訪問：「這可算是夢想成真，過去數周我都睡得不好，我與國際米蘭主席的協議是我只能轉投巴塞隆拿，並沒有其他球隊能作出收購。我只會選擇回覆巴塞隆拿的提案，這感覺真的很特別。巴塞隆拿擁有很大的歷史價值，每個人都想加入他們，他們能創造歷史，我也想成為歷史的一部分。」

拿樸達也順水推舟，大力讚賞伊巴一番，「他擁有野心，是個天生贏家，也是一個十分擁有主見的球員，我知道他想加盟巴塞隆拿。」仇人相見，分外眼紅，伊度奧也因此寫道：「我為巴塞隆拿創下了歷史，但過去的就是過去了。我現在重新出發，我希望自己能享受新的挑戰，如果我在巴塞能贏取錦標，在意甲也能。」

話說回頭，巴塞隆拿其實需要改善其陣容深度及彈性，以奪取更多錦標。賣出伊度奧更能獲得4000萬歐元收入，雙方早已準備，只是等伊巴謙莫域首肯一句離隊。另外一邊火頭就在意大利傳媒，伊度奧在這次轉會事件火上加油，他在訪問中談到自己願與伊巴謙莫域比較，「我不想與任何人比較，但我知道我自己取得勝利，並已經證明出自己的身價。」最重要的是，當時任國米主帥的摩連奴（Jose Mourinho）也在經歷低潮期，需要一個全能的前鋒去拯救自己的工作。

除了收購伊度奧，國米其實也作出數個最重要的收購：來自阿根廷的前鋒迪亞高米列圖（Diego Milito）與中場莫達（Thiago Motta）、也招徠了盧斯奧（Lucio）與史奈達（Weslye Snejider）。

國米年代的摩連奴仍慣常使用4-3-1-2與4-2-3-1的防守型陣式，而大多數時間都由迪亞高米列圖任正前鋒位置。他也不負眾望交出最強大進攻表現，在前鋒位置除了交出入球與衝擊能力之外，也可以遠離前鋒位置組織進攻，甚至可成為球隊的第一道防線。如是者，伊度奧的工作將會比在巴塞隆拿時還要多。

國米的打法令他們會出現很多和局比賽，就算在歐聯，他們首三仗也是以和局作結，但是「不敗」正是摩連奴想要的實用主義。就算他的對手羅馬只有8場的聯賽和局，就算本身打法有很大的缺點，但是他們可以交出大量入球，同時失球球數也少一截，令他們可以在聯賽中變得更有威脅。

國米最終也在歐聯小組賽中出線，靠的就是在最後3場發力成功，在擊敗魯賓卡山後就正式出線十六強，但在淘汰賽先後擊退車路士與莫斯科中央陸軍，然後，命運就是那麼複雜，伊度奧終於再次碰上巴塞隆拿。

第一回合在聖西路的比賽，被巴塞隆拿佔據主動，左閘麥士維（Maxwell）傳中成功讓柏度（Pedro）先開紀錄，在上半場完之前，伊度奧傳中，迪亞高米列圖在禁區內助攻史尼達射門入網，令球隊可以在上半場完前追平比數。

下半場，國米成功控制戰局。彭迪夫（Goran Pandev）傳球予前線的迪亞高米列圖，前者成功衝散對方的防線，這次快速進攻令到巴塞隆拿後防出現很多空位。正當大家以為迪亞高米列圖會傳予禁區的伊度奧時，米列圖選擇傳予更遠的右翼衛馬干（Malcon），這位巴西翼衛一射破網，將比數改寫成2：1。及後，迪亞高米列圖再將比數改寫成3：1，令到國米有絕佳的優勢。而巴塞隆拿在8日後的次回合也無法收復失地，國際米蘭成功進入歐聯決賽。但在這個之前，他們已經奪得兩項國內錦標，他們成功取得意大利盃，以及壓倒羅馬成為意甲冠軍，三冠正式在望。

兩支球隊在班拿貝球場會師，有超過80,000名球迷觀看比賽，就算拜仁慕尼黑有更多的球迷前來，但這晚仍是屬於國際米蘭的。這個2009/10球季的歐聯決賽，可用一個名字與兩個數字作結：迪亞高米列圖；35與70分鐘。這三樣已經總結了國米三冠盃最後一關如何取得歐聯冠軍。這數據亦都改變了國際米蘭的歷史。

或者很多球迷心中都期昐著伊度奧會在歐聯決賽中入球，助球隊奪取冠軍——但世事卻不是那麼夢幻。雖然他不是主要功臣，全季只有16個入球，但他在國米的位置與功用卻是難以用數據去反映。伊度奧其實對國米的三冠盃作用十分大，他全季上陣44場，當中包括12場歐聯比賽，是球隊上陣次數最高的球員，就算他的入球數只有上季的2/3，但他仍然可以依靠身體質素去製造攻勢。

反觀巴塞隆拿在伊度奧離開後，達成了最高願望以99分稱霸西甲。除了在開季已經奪下西超盃與歐超盃，也成為世冠盃冠軍，他們在一年內成為六冠王。伊度奧不如伊巴謙莫域那麼幸運，及後國米也在歐超盃落敗予馬體會，無法再取得多一項冠軍。不過在2010/11球季，他仍然在42場交出37個入球。

在10/11球季歐聯16強，伊度奧交出1入球2助攻的絕佳表現，協助國米成功在淘汰拜仁慕尼黑。賽後國米主席莫拉堤（Massimo Moratti）接受傳媒訪問時指：「我一直都不知道收購伊度奧，是否我在國米那麼多年裡最好的收購。但無論如何，這筆收購都很完美，他是一個出色的球員，我不想抹殺伊巴謙莫域的努力，但大家都覺得這是筆完美的收購。他是超卓的球員。」

其實除了是筆完美的收購，國米的結果遠比巴塞隆拿要好：伊度奧成為史上唯一一個可以連續在兩家球會完成三冠王霸業的球員，也再次在國米證明自己的實力，而伊巴謙莫域也在一季過後因與教練哥迪奧拿鬧翻而離隊他投。當然兩隊在交換球員後也有不俗的成績，伊度奧與伊巴謙莫域也是在巴塞隆拿與國際米蘭寫下自己最光輝的一頁。

至關重要的是，伊度奧的連續三冠王反映兩段奮鬥的歷史，告訴大家一個射手如何的逆境中生存，再獲得別人信任，最後以勝利作結，簡直是「驚天地、泣鬼神」。

如欲優先下載《體波台》、《Stretford End》、《The Boot Room》及《Invincibles》等多個足球評論節目，請加入體嘢贊助會員計劃。方法如下：
1. 下載Patreon手機程式及開通帳戶；
2.搜尋體嘢專頁（patreon.com/sportsyeah)並訂閱體嘢；
3.支付5美金月費（相等於39港元）。

雯B

不忘了紀念，不停止向前，

用溫柔對抗全世界。