用鍵盤打入綠茵場：專訪薩爾斯堡紅牛教練馬歷（Spielverlagerung網主）｜譯：雯B
編按：每一位喜愛足球的朋友，都希望自己有一天能夠成為加入足球界，成為真正的一份子。大家都透過不同的方法都去增進自己的足球知識，與一眾球迷分享看法，所以越來多越人都以「足球博客」的身份在不同的社交媒體上分享自己的足球意見。而要成為一個正宗足球教練，當然需要合資格的足球教練牌照，要考上難度可能不大。但是，要加入到一支你喜愛，與球會喜愛你的球隊，難度卻很大。故事主角馬歷（Rene Maric），出生於92年9月4日，在2011年開創戰術評論網站Spielverlagerung，寫下一篇冗長的戰術評論，最終由chatroom走入bootroom，成為了薩爾斯堡紅牛教練，並且成為上季球隊躋身歐霸盃四強的功臣。在2019年夏季，他會跟隨馬高羅斯一起過檔慕遜加柏，在德甲延續其傳奇故事。
原文作者：Nick Ames
原文鏈結：〈衛報〉
馬歷在訪問中曾經這樣說過，「有很多人對我有興趣，寫一些關於我的訪問與評論時，我都覺得主角不像是自己，就好像只用上我的相片與名字，但其實又不是在寫我。」
不過，無論如何，他的經歷已經足以拼湊成一個引人注目的故事。26歲的馬歷是歐洲最時髦的足球教練，他在月初才與所屬球會薩爾斯堡紅牛續約至2021年。在他的26歲生日當天，總算遇上他稀有的假期。每星期馬歷在訓練場度過起碼有70-80小時（有時甚至達到100小時）。雖然放假時仍要處理不少足球的問題，但他對足球的喜愛，令人敬佩。
在成為博客之前，他其實在自己的家鄉漢登堡（Handenberg）—— 一個距離薩爾斯堡30公里的小鎮中成為足球教練。因為傷病，他已經無法繼續足球生涯。在一個只有1000名居民的小鎮，可以交流足球知識、結識知音的機會有限。
他決定在網絡世界碰一碰運氣。
他在不同的論壇與聊天室中談起足球，然後他結識了四位志同道合的朋友，建立了一個名為Spielverlagerung的博客平台，「這只是由五位天真與喜愛足球的朋友所建立的平台。」網站目前繼續運作，而且保持一貫嚴肅的特色——很少用簡短的文章去談論足球。他們主張解剖球隊、球員、戰術與領導的特點，「就好像我們上個月才發表一篇文章，以低位5-4-1陣式去破解哥迪奧拿（Pep Guardiola）的positional-play戰術。」這文章字數擁有3,100字，很長、很複離，或許很「趕客」。但對於馬歷而言，他們寫這類文章，一點都不「User-Friendly」。
馬歷認為寫新聞就是新聞學的範疇，但對於足球界中人來說，文章風格不是他們留意的地方，「我覺得最重要的地方是引起大家思考，將文章拋出公海，讓大家評論與思考一番，在我家鄉十分難找到知音。但在互聯網上，很容易就找到5,000個讀者，與200留言。」
現正修讀心理學學位的馬歷，原本以為自己只是在大學裏，不斷與一眾戰術愛好者與業餘教練分享與交流。突然，時任緬恩斯主帥杜曹（Thomas Tuchel）的助手電郵馬歷，一切因為這一封電郵而改變，「杜曹看過我們關於他球隊的文章後覺得：『為什麼可以那麼準確，他們怎麼知道的？』他邀請我們一行人前往緬恩斯的總部，詢問我們的意見，當中有我們對球隊踢法的意見、對手的分析，或者其他足球上的意見。我們足足談了兩小時，之後他們給予我一個小計劃，看看我們對球隊有何幫助，然後我們就此工作了一季。」
Spielverlagerung上下就為了杜曹完成了這個計劃，主要都是分析對手的踢法，然後不斷出現其他工作，不過馬歷沒有意識到這個博客為自己帶來不少的工作機會，「本身我覺得沒有市場的，我都不知道從何入手，有時會有人要求我完成一些計劃，但有時候連5個月都找不到一項工作，所以我不能依靠他『搵食』，偶爾有人會提供工資給我，當然最好，不過在足球賺到200歐元，是件像奇蹟的事。」
守得雲開見月明，馬歷的努力有回報，他收到來到賓福特與米迪蘭特班主賓咸（Matthew Benham）的邀請。不過，最後他的去處卻是薩爾斯堡紅牛。球隊現任主帥馬高路斯（Marco Rose）在U-18執教時，已經認為Spielverlagerung上文章十分吸引，並讚賞馬歷文章的深度與準繩度。路斯與馬歷見過數次面，每次都討論球隊的戰術與訓練方法，最後馬歷選擇接受挑戰，他想起下這個決定的時候，「我在想，為何我不直問他對我有沒有興趣？我鼓起勇氣去問他下季是否需要一個助教，他答可以，然後就是未來這一切。」
其實這只是故事的開端，薩爾斯堡在2016-17贏下青年歐聯冠軍。在路斯與馬歷的合作帶領下，薩爾斯堡擊敗了曼城與PSG。很快地，路斯成為一隊教練，然後馬歷跟隨他成為助教，也成功助球隊打入歐霸四強。他在球隊的態度令眾人驚嘆，但沒有人很了解最心底的他。
「對於很多人而言，我可能是個博客。但其實這是一個誤解，我在家鄉執教青年球隊，之後也執教業餘球隊，球員年齡由15歲到44歲都有。但對於教練而言，教練的職責就是如何傳達每一個指令，」馬歷續道，「有時我會遇上一些舊一代教練，他們對於我們這些『鍵盤教練』不滿，但其實這個很好的討論。他們強調是戰術問題，但我覺得這一切都是球員問題。」
三個星期前，薩爾斯堡紅牛在歐聯。附加賽落敗予貝爾格萊德紅星，當時只有馬歷前來安慰在場中球員但兩天後，他們在歐霸就抽到與RB萊比錫一組，結果薩爾斯堡紅牛在打吡中完勝一仗，這一仗意味著兩隊之間的友誼再繼續連結。馬歷指就算有球員離隊，球隊戰力不會因此減低，「會有新球員加入，提高球隊實力，也有不少有質素的青訓提升上一隊，能夠與這一眾球員合作，是我的榮譽。」
馬歷指自己若沒有不斷寫作，自己不會有如此迅速的成長。「球迷很有興趣討論許多東西，有時他們表現得很積極，但我要詳細論述，免得使人認為自己在胡說八道。」所以馬歷一直都研究著告魯夫（Johan Cruyff）和夏普（Ernest Happel）等等的足球哲學，而他並沒有忘本，他一直都覺得自己是一個鄉村出身的教練。
「做教練，不應強調職業教練與業餘教練的分別，如果自認為能力有提升，或者幫助到一大批人，那麼就沒有比此更好的工作。」
