【翻譯「體」】迪甘斯戰術挑戰克羅地亞中場｜華丹奴
文：Jorge Valdano
譯：雯B
編按：華丹奴（Jorge Valdano）為1986年阿根廷取得世界盃冠軍的功臣，在對西德的決賽攻入一球，助阿根廷以3:2擊敗西德，在1991-1994也曾任皇家馬德里主帥一職。
法國
法國將會是這場決賽的大熱門，但前提他們有解決對方中場的辦法。
其實去到每一個大賽決賽，大家都會發現每隊球隊都有驚人的改變，然後集中看這次決賽，分高下的就是法國主帥迪甘斯（Didier Deschamps）的能力與克羅地亞球員的發揮能力。當談到教練的性格時，這也會牽涉到球隊陣容的成熟度以及他們本身與生俱來的能力。
法國的球員發展已經踏入「黃金一代」，在擁有身體優勢時，也擁有細膩的腳下技術。現時這隊法國隊擁有最多元化的球員種類，有安迪堤（Samuel Umtiti）、普巴（Paul Pogba）、基沙文（Antonie Griezmann）、簡迪（N’Golo Kante）與麥巴比（Kylian Mbappe），每個都是獨當一面的球員，擁有最上乘的技術，也有大量的國際賽經驗。
雖然每個人都能力不同，但迪甘斯從來沒有讓任何人有機會嘗試去打破球隊的平衡，也要求每個人盡全力去比賽。迪甘斯是個對命令十分執著的人，他會要求球員跑足90分鐘，這令我想起以前比賽時候的一件軼事，有一次，哥倫比亞教練馬杜蘭拿（Francisco Maturana）與我們的教練文洛堤（Cesar Luis Menotti）談天，指自己的皇牌球員華達拉馬（Carlos Valderrama）經常在球場內散步，文洛堤回答道他只是在思考而已，時至今日，我在俄羅斯與一位教練交流時再次談到這故事，他告訴我，「這個世代不能再這樣。」或者，我只概嘆自己也沒能趕上潮流，再仔細地說，唯一要改變的必須是教練。
若果探討法國隊之中的走動問題，他們有一個很充實的例子：奧士文尼丹比利（Ousmane Dembele），敏捷型球員，左右腳純熟。他與大部分年青球員一樣，均難以控制，但為何正選席位會輸給今屆世界盃沒有射門中目標與入球的基奧特（Olivier Giroud），但這位中鋒卻是迪甘斯戰術的最佳執行者：他永不放棄地跑動，能與其他隊友配合，能勝任多項工作，也有不俗的身體對抗，更可讓法國在死球攻勢增添更多威脅，這正正就是法國實幹型主義踢法的最佳例子，唯一煩惱就是他們如何消化自己是決賽中有優勢的一方。
克羅地亞
而克羅地亞則是截然不同，他們在不同位置上有很多有質素與有體能的球員去主掌控球，如果格仔軍可以將踢法保持下去，更可以帶來一種新風格。國家背後歷史帶來的使命感也有明顯效果——大部份球員在戰亂中成長——使他們在對抗不易落下風。他們在世界盃中證明了利用身體對抗是擁有出路，同時顯示若整個國家上下一心，更會有意外驚喜。
雖然對陣俄羅斯與英格蘭再次削弱他們的體能狀態，更容易感到疲累，但當他們肩負起國家的榮耀感時，便能增加他們的戰鬥力。他們捱過了3次加時，就好像隊長摩迪（Luka Modric）在完成對英格蘭賽事後，臉上疲態盡現，但他卻是兄動最多，也在隊伍中控球次數最多的球員，他也因成為球場其中一個表現最好的球員而感到開心。
事實上，克羅地亞能夠打入決賽，當然不止是只靠努力就可以達成，每場克羅地亞入局很後，基本要花30分鐘才能站穩陣腳，之後才集合眾球員的智慧去控制戰局，這對於克羅地亞是個不好的「祕密」，他們沒有一個明顯的指揮官與隊長，但每個人都有自己的職責與解讀，若有人能挺身而出，便能成為球員功臣，他們就像老球隊般，總有一個人能突然解讀球賽，然後拯救球隊。沒有人會破壞平衡，沒有人會做自己能力範圍以外的事。這點對格仔軍十分重要，皆因如果阻礙有能力球員自己發揮，是個極大的錯誤，但是，若然一個平庸的球員擁有自由，這將會十分危險。
如果論點談到身體質素與力量，法國必定是個十分危險的球隊，他們有紀律與踢法，強調實用主義——控球在腳，也會用最多的身體質素去保護皮球。這對於中立球迷或新球迷而言會十分悶，沒有太大觀賞價值，但整個比賽中將會有一種新的變數出現——創意——這是克羅地亞最大的武器。格仔軍會知道如何等待機會，也避免因身體碰撞造成犯錯而引致失球，使球隊落後。總括來說，法國要贏，就需要靠他們天生有優勢的身體質素去壓倒對手，也有做好戰術部署，而克羅地亞則是靠他們的用球能力去取勝，打破對方的緊密的防守。
資訊浩瀚；東張西望。
竭盡所能；深入求真。
企高一格；全新體法。
