【翻譯「體」】《張開雙手飲啖酒，所有不快都溜走》——記英軍球迷聖彼得堡之旅｜譯：雯B
文：Max Doyle, Howard Keyworth and Will Chatters
譯：雯B
原文鏈結：https://www.theguardian.com/football/2018/jul/06/england-fans-world-cup-russia-welcome
在發生所有事情後，我們很高興地說自己終於可以看見英格蘭在十二碼決勝階勝取勝，碧福特（Jordan Pickford）奮勇地救出對方的十二碼，艾歷迪亞（Eric Dier）射入奠勝的一球，抹下了對方90分鐘絕殺的努力，也為這場扣人心弦的十六強賽事寫下句點。
當我們一群人到達俄羅斯的一刻，我們好像被認為是一群「嗜血」的俄羅斯足球流氓，很困難地才找到另一批在地的英格蘭球迷。很幸運地，我們找到Max，在莫斯科生活了三年的他，使我們能夠相信他可以讓英格蘭球迷在俄羅斯好好地觀賞比賽。
話說回來，我們並沒有如我們自己期待般，在會在聖彼得堡的酒吧度過在俄羅斯的第一個送夜晚——但我們就在涅瓦大街（Nevsky Prospekt）上與俄超辛尼特隊的Ultras們一起在街頭上流連。最令人驚訝的一個地方是，當他們認識到一個真正的英國人時，就好像我們認識到的Kirill，他說的話一樣：「我真係好驚驚！」Kirill與他的朋友很興奮地向我們介紹聖彼得堡的美麗——最美的風景正是聖彼得堡的人。
Max是我們一群人中唯一看足對突尼西亞與對巴拿馬的賽事的中，兩場的氣氛均十分熾熱，在場的球迷就好像一杯熱情的雞尾酒一樣，混合了一班來自突尼西亞的支持者，加上十分「開放」的英格蘭球迷，外加一班熱情好客俄羅斯本地球迷。
在對突尼西亞的賽事，最大問題是突尼西亞人「太熱情」，經常會成群結隊一起要求拍照，他們試過去干擾一個身穿阿爾及利亞球衣的球迷，更些過用鎚子去「威脅」一個在酒吧內喝酒的60歲老伯，更使他血流披面。當我們在這裡過了數晚後，我們終於知道一件事：英格蘭球迷其實與其他球迷一樣受歡迎，不同地方的俄羅斯球迷都想與英格蘭球迷拿著國旗合照。
我們整批英格蘭球迷在加里寧格勒終於可以見面，皆因球迷大使館邀請我們一班英格蘭球迷一個球場內與來自其他球迷踢一場友誼賽，雖然我們這數天不斷喝不同種類的酒，我知道這可能未必是個最好的狀態去踢波，但似乎這不是一個容易拒絕的機會。
我們踢了兩場比賽：0：2落敗了加里寧格勒的球迷，1：2落敗了一班來自比利時球迷，球賽過後，大家的語調都十分友善，有份出席的媒體都很開心地聆聽到我們正面的回應，完場後又是例牌的各地球迷大合照，更會一起大合唱打氣歌。
儘管我們的朋友Howard仍然穿著一條破舊的短褲，球場內也沒有太好的天氣，他終於完成10年首場足球賽事，我們每個人都不太期待會有下一場類似的賽事，但是這是一個好好的機會讓我們體驗俄羅斯，也會接下來的賽事「做好準備」。
其實今屆賽事有件事很難忘，我們在一家酒吧外面，親眼看著德國小組出局，這真的十分值得，酒吧內全都是歡喜若狂的墨西哥，全晚都高唱「Korea」的歌。我們明白每一位讀者都未能有機會體會俄羅斯當地球迷的本質，但俄羅斯賽前的負面新聞並沒有影響這一場令人難忘的派對。英國與俄羅斯之間政治爭拗並沒有影響到當地球迷用一支支伏特加以及一個個微笑去迎接來自世界各地的球迷。
