【翻譯「體」】烏拉圭復甦：春風化雨的泰巴利斯｜雯B
譯：雯B
文：Jonathan Clegg and Joshua Robinson @ The Wall Street Journal
泰巴利斯（Oscar Tabarez），人稱足球上的戰術大師，烏拉圭今屆有好成績，就是泰巴利斯演活一個好老師的角色，將一眾烏拉圭球員當成學生，上演一齣真人版的《春風化雨》。
在150年前，當英國寄宿學校的學生們終於會在草地上踢球時，這與改變了他們生活，也不知道他們踢球的原意，基本上，踢球是沒有太大價值的。
但足球的本意卻從來都沒有改變。
150年後，有一個白髮蒼蒼，步履蹣跚的老者，人稱足球大師的他，仍然好像數十年的寄宿學校般，他教導年輕人成長的方法——同時更讓這一班年輕人在世界盃裡取勝。他的名字叫泰巴利斯，執教了烏拉圭國家隊12年，他讓國內的350萬個烏拉圭人相信自己的國家隊是一隊貨真價實的球隊，他所使用的方法，就是數十年，寄宿學校對待學生的方法。
就好像英國的寄宿學校一樣，泰巴利斯不斷提及他首要目標是每個球員都要成為一個最好的人，他為國家隊安排了一些關於尊重、禮貌與如何成為一個更好的人的課程，然後，烏拉圭或許是32強中唯一一隊要求隊員在酒店要「Part房」的球隊，同時他少喝酒，多喝茶。
2010南非世界盃神射手兼前隊長科蘭（Diego Forlan）對泰巴利斯有以下的評價：「他曾說過要做一個好球員，第一點是專業的態度，但同時要感受自己如何成為一個好人也同樣重要，你可以是一個天才球員，但如果沒有一個好的性格，你將在隊中有一個不好的印象，也會影響到球隊的表現。」
在泰巴利斯執教之前，烏拉圭繼續經歷他們最差的歲月，雖然他們是1930與1950年的世界盃冠軍，當年他們仍然是坐船去比賽，之後烏拉圭繼續都是旅行多於比賽，他們自1970年後，並沒有再進入過四強，更試過無法打入在2006年德國世界盃，而且，更留下一個「爛仔格」與兇狠作風的形象。
當泰巴利斯走入這個熱廚房，修理這個爛攤子時，他立即就找到球隊的問題，烏拉圭擁有不少不俗的球員，但沒有很好的陣式讓他們發揮自己的實力。他立即就重整成個國家隊的訓練方式，他為自己長遠計劃改了一個好名字：「為提升國家隊表現的長遠訓練與球員訓練計劃。」
這份文件沒有包含太多戰術與技術細節，泰巴利斯在計劃上寫道：「每一個年輕有天份的球員應該好好訓練與準備自己生命的計劃，他們需要學習，而同時我們不應袖手旁觀，我們應該好好協助，這可以幫助他們發揮潛能。
其他國家隊主帥本是只執教成年隊，但泰巴利斯也是烏拉圭青年梯隊的主帥，由U-15至成年隊，都是泰巴利斯去主理，所以泰巴利斯某程度上是烏拉圭的「揸Fit人」，所有人都在聽泰巴利斯的話，由青年時代隨著泰巴利斯訓練成人，由球員對做人，都是泰巴利斯所經手。
首先，整個設定都對的，在蒙特維的亞的訓練中心中，均主張要保留烏拉圭的傳統特色，泰巴利斯不是國家元首，不需要排場。過後，他嘗試為訓練中心的入口加了很多「烏拉圭」元素——就是掛滿烏拉圭比賽的黑白照，讓每一個進來的人都記住大家為什麼而戰；同時他也在訓練場建了一個「大火爐」，這是一個烏拉圭傳統的燒烤爐，他可以變營火會，又可以讓球員與教練一起燒肉，談天說地一整晚。
泰巴利斯職業態度不是虛言，在他成為全職教練之前，他是國內的小學教師，所以，他也喜愛為球員教授歷史、地理、美術不同的課題，更重要是大家會否在學習之中得到樂趣。這就是泰巴利斯的課程。
科蘭也都為泰巴利斯的課程寫上的分析，「有一次我們在日本比賽時，我們在說自己受日本文化衝擊的影響，在晚飯之後，他叫我們聚集在一起，我聽他關於日本的故事，歷史，與所有關於日本的資料，他展示自己全知的一面。」
泰巴利斯會為年青球員們安排好出行的機會，例如會去博物館，也會去看不同的劇目，他鼓勵球員們也學習一些特別的技能，包括傳統音樂與植物學，管理烏拉圭國家訓練中心的路加尼（Claudio Rugani）更直接指泰巴利斯對植物的理解簡直是無與倫比的。
泰巴利斯要求隊員要有最好的品性與禮儀，他要求球員保持鞋子清潔，但每一位傑出的烏拉圭隊員都因此而犯規。除此以外，泰巴利斯也立了一條「苛刻」的規則：不能不清潔吃完食物的碟子，也不能把腳放上椅子，早餐不能使用智能電話，當然開會與見面會時也不能使用電站，
泰巴利斯要求的是溝通，那怕只是一句「你好」。
泰巴利斯在自己的新自傳中寫下自己如何管理一眾青年梯隊的「小馬騮」：「當他們成為U-15的代表隊時，我與他們說有兩件事不能忘記，如果你不認識你的隊友，是可以的。但踢球就是講求合作與尊重的運動。」這也繼續延展到足球上，每次比賽前，泰巴利斯均會說出品行的重要性，每次都一樣：不要犯規，不要發脾氣，無論發生任何事，不要與球證理論。
他活像一個教師，泰巴利斯知道永遠都有學生左耳入右耳出，他親眼見證自己的愛將蘇亞雷斯（Luis Suarez）在2010南非世界盃犯手球，在2014巴西世界盃咬基亞連尼（Giorgio Chiellini），還有更誇張的，烏拉圭在2011美洲國家盃「拿下」了8張紅牌，10張的黃牌——他們只是踢了六場比賽。
直至現在，隊長高甸（Diego Godin）指泰巴利斯會繼續告訴球員自己對他們有多失望，原因只是他們在球會中被球證出示紅牌趕出場。而蘇亞雷斯也曾公開告訴自己一直遵從泰巴利斯的教誨，去使自己性格變得更好。
不知道烏拉圭在世界盃的之路會走得多遠，泰巴利斯教育球員的方法將會不斷繼續，他現時更繼續為一眾球員提升質素，包括為一眾青年球員提供英文課，也為他們提供更多輔導課，去讓他們了解國際法，讓他們有能力出國，更可以好好地保護自己。
