【翻譯「體」】那夜凌晨，我認識了一班俄羅斯足球流氓…｜譯：雯B
編按：俄羅斯足球流氓惡名昭著，但他們的形象卻又是神秘莫測。這群戰鬥民族是基於甚麼原因，投入與敵對球迷的打鬥？英國記者Sam Farley有幸在莫斯科街頭結識一位足球流氓，分享他們的故事……
原文鏈結：英國〈獨立報〉
原文作者：Sam Farley
俄羅斯3點已經天亮，但不像平常太陽那麼光亮，我流連在莫斯科市中心的Nikolskay街上，一些摩洛哥鼓聲仍然充斥在我耳邊。忽爾，一個身上有很多顏色，身型瘦削的人向我走來。原本我會因為他在凌晨3時仍戴上一副太陽眼鏡而驚訝，更驚訝的是，他身上的黑色T-Shirt，心口上的「俄羅斯足球流氓」（Russian Hooligans）卻令我好奇心像火山爆發般湧出來。
我的好奇心驅使我去接觸這位人兄，更問起關於他身上的這件T-Shirt。幻想一下，這個T-Shirt本身就是一件很踩界的物件，更沒有甚麼人會願意敢公開自己是足球流氓的身份。但是，現年21歲，暱稱的Vitali就表示自己很自豪為莫斯科斯巴達參與很多「活動」，他更指這是「世界上最好打的球會」，接下來的談話，他與我談了關於英格蘭球迷、俄羅斯與他的「日常運動」。
原本他瘦削的身型令我質疑他做過的一切，但他忽然脫去上衣，向我展示他與其他人打鬥時造成肩膀的傷勢，以及頭上的一條大疤痕，我便發現他所言非虛。
「年輕人，到底是什麼驅使你可以用流利英文與人溝通的同時，又會為了足球攻擊別人？」他答我：「是責任感啊。」對於Vitali而言，這是俄羅斯男性的身份認同感。在這段談話中，他不斷重複「傳統」與「自古而來」二字，去證明足球流氓的重要性，不像我們所見的英式足球流氓，這種活動在俄羅斯是榮耀的象徵，也是證明男性主義與對國民身份認同的必修課程。
作為莫斯科斯巴達的球迷「青年軍」，Vitali指自己每個星期六都會參與活動，他為「隊伍」貢獻良多，他獻上了自己的時間與滴酒不沾的性格，在星期六「出任務」，就好像參與正式的足球比賽一樣，或者一個剛成年的英國人終於踏入酒吧般那麼重要。
Vitali對國家的自豪感一直都做所有事的前提，他的前臂紋上了一位俄羅斯詩人的肖像，他更稱這位詩人是一個真正的愛國者，當他談到俄羅斯擁有全世界最好的足球流氓，他的笑容燦爛得，好比他在對戰時看著對方一樣。
他提出了一批所謂的敵人，或者不是那麼特別，他說英格蘭球迷是死敵，波蘭球迷同樣也是，他很快便表達自己對英格蘭球迷與波蘭球迷的厭惡，就算與波蘭有多年「連結」，所有事情都只會關於「足球流氓」，而不是政治。Vitali覺得自己對英格蘭的最大問題，是他們每次打鬥都是用玻璃樽與椅子，而不是最像男子漢的赤手空拳。
他曾經到過馬賽，就是這次對英格蘭球迷的「打鬥方式」徹底憎恨，我對這意見很興趣。他指英格蘭在馬賽的時候發現他們只會各家只掃門前雪，不會主動出擊，更每一次被攻擊的時候只作出反應，而沒有行動。Vitali指英格蘭球迷的文化已經開始沒落，甚至覺得他們不像一個「足球流氓」。
我問到，如果一個英格蘭粉絲，或者來自其他地方的粉絲，在俄羅斯出沒時會否感到安全。Vitali拍心口地指他們將會很安全，他指除了英格蘭與波蘭兩地的球迷，俄羅斯的球迷很歡迎來自世界各地的球迷參與這次賽事，當地警察會樂意保護每一個球迷，每一位警察都會全力阻止俄羅斯出現球迷之間的打鬥，所以基本上不會有什麼爭執。他更指每一位俄羅斯球迷會在世界盃整個賽事完結前都會專心做球迷，不會做任何額外的事。
Vitali拿出他那部天殘地缺的手機，展示他的「豐功偉績」，當中有這樣一張照片：有10至15個脫去上衣的男人，在盧日尼基足球場中一字排開，好像他們是比賽球員一樣。另外，還有一大堆影片，Vitali很開心地與我展示他在影片中的戰績。在有一次對莫斯科中央陸軍的大戰中，他成功擊倒了一個對方的球迷。我問他，這是一項運動嗎？他解釋，在大家的說話與行為中就算很粗野，原來在對方倒地的時候便會暫停一切，等待對方站起來才再次開始，當然，當我問他如果對手偷步攻擊，某程度上可以攻擊在地上的對手，只要其他人仍然站得住腳。
在我聽更多更多的故事時，Vitali永遠不當自己是在做犯法事，而是一種運動，這種運動已經植入了他的DNA，是形成俄羅斯男性氣概的重要一環。在走之前，他祝我一齊好運，也送我一份禮物，是一個他們隊伍的貼紙，在一輪互相道謝後，他給予我一個忠答：我們將會在2020歐洲國家盃重出江湖！說罷，便回頭走向陽光。
