【翻譯「體」】FIFA拒絕公開俄羅斯驗尿結果？！｜譯：雯B
作者：Ben Rumsby
原文：每日電訊報（Telegraph）國際足協拒絕公佈俄羅斯球員進行驗尿的次數，同時也拒絕公佈有否對俄羅斯進行更多的驗尿程序，但有一位體育界資深的反禁藥官員出面，要求公佈在世界盃的驗尿細節。
這位資深官員是美國反禁藥官員的總裁泰加特（Travis Tygart），他曾在世界盃開賽前已經表示，需要向俄羅斯進行積極的驗尿程度，以維護公眾對世界盃的信任以及其完整性。其實在世界盃開賽前，國際足協已經受到公眾的期昐，不希望再次出現像2014年索契冬奧般的最大禁藥醜聞，當時有過千個驗尿樣本結果為呈陽性。
不過在大家以為主辦國俄羅斯是今屆賽事魚腩，一眾俄羅斯球員化身成球場上的戰鬥民族，成為了其中一支表現最好的主辦國，表現也比某些傳統強隊更有說服力。兩場的比賽俄羅斯射入8球，兼只失1球，更成功出線十六強，將兩支阿拉伯國家踢出局，包括擁有穆罕默德沙拿（Mohamed Salah）的埃及。
在過去的周四，國際足協公佈了各項賽事的仔細數據，包括球隊各隊員跑動距離與衝刺速度等等，結果顯示俄羅斯的球員跑動距離冠絕全賽事。
而曾經揭發單車名將岩士唐（Louis Armstrong）服用禁藥的泰加特，接受《每日電訊報》訪問時透露，慣常規定若然有運動員在賽事中有突飛猛進的表現時，應該要有足夠的驗尿測試，「極好的表現就會招來更多的測試。」他說。
美國著名禁藥官員泰加特
國際足協已經公開發言表示，俄羅斯已是2018世界盃中被測試最多的隊伍，但仍然拒開公開細節，發言人指若有意見指向國際足協，便無可奉告。
泰加特指若然相信俄羅斯沒有服用禁藥是一件「膚淺」的事，更認為俄羅斯若然有系統避開反禁藥機制，應該好好懲罰俄羅斯。而2014年世界盃時也有部分俄羅斯球員牽涉禁藥問題，但他們仍然為俄羅斯上陣比賽。
國際足協上個月公佈調查結果，但據報缺乏足夠證據去指控俄羅斯的球員觸犯禁藥條例，更有意見指出國際足協不應該在整個賽事進行期間要求驗尿。泰加特更指國際足協應該在基礎上發揮，讓公眾相信他們正在以正確的方式完成維護誠信的事，但泰加特同時也指如果沒有確實的證據，不會主動對俄羅斯作出指控：「其實，俄羅斯有如此出色的表現背後充滿許多可能，例如主場效應會使他們的腎上腺素增加，驅使他們交出更好的表現。舉國上下都期待他們能交出最好的表現，以傾盡體能多跑動的方式去填補他們技術不夠細膩的缺點。」
泰加特指：「如果若以個人或團隊表現就下結論是一個很不公平的，我認為運動員應該有一套制度去保護他們，然而當他們面對一些禁藥問題與爭議時，他們可以高聲說國家有一套完美計劃，可以證明自己一直保持在最高的運動水平。因此我就算表示自己沒有服用禁藥，大眾也會信服我們。不幸的是，有些國家，特別是俄羅斯，他們很容易犯錯，並沒有像美國有保障。」
泰加特指國家並沒在禁藥事件上給予最大的支持，是一件很羞恥的事，「當他們擁有問題時，他們可以高聲說自己沒有服用禁藥嗎？我們知道他們當中發生甚麼事。看吧，我們都知道發生了什麼事。」泰加特補充道，目前不清楚俄羅斯國有多人參與禁藥計劃，皆因他們有運動員東窗事發後，便很快清除了計劃的細節：「這對球員十分不公平，我討厭有這樣的問題，不過這是管理層的問題，不關每一個在場上比賽的運動員事。」
如欲優先下載《體波台》、《Stretford End》、《The Boot Room》及《Invincibles》等多個足球評論節目，請加入體嘢贊助會員計劃。方法如下：
1. 下載Patreon手機程式及開通帳戶；
2.搜尋體嘢專頁（patreon.com/sportsyeah）並訂閱體嘢；
3.支付5美金月費（相等於39港元）。
資訊浩瀚；東張西望。
竭盡所能；深入求真。
企高一格；全新體法。
