【翻譯「體」】由香港到基輔：守得雲開見月明 | Melissa Reddy
採：Melissa Reddy
譯：雯B
原文出處：Joe.co.uk
《由香港到基輔：守得雲開見月明》
採：Melissa Reddy
這是高普在利物浦由最惡夢時期，走到歐聯決賽之間的一段紀錄。
「對了，我們真的要去基輔了，這聽看來很瘋狂，但是夢終於成真了。」
一陣強風雷暴刮過九龍的上空，這場煙消雲散的傾盆大雨，對於利物浦而言，卻是風暴的開始。在去年的七月廿一日，香港仍然烏雲密佈之際，高普（Jurgen Klopp）的手機面面上全都是來自球隊體育總監愛華士（Marcus Edwards）與Fenway Sports Group（FSG）主席麥克哥頓（Mike Gordon）的訊息。
在距離時差7小時的兩個地方，高普收到一則極為震撼的消息：球隊拒絕了巴塞隆拿對古天奴（Philipe Coutinho）七千二百萬鎊的報價。同時，高普針對英超亞洲挑戰賽也因雨季的阻撓，被逼取消訓練，轉而加強體能狀態。
在現時故事的發展下，這可能會改變了2017-18球季的備戰方案。利物浦現時對出售球員無甚意欲：球隊最終可能沒有任何球員離隊，儘管巴塞的報價不斷提升。很明顯，西甲班霸巴塞隆拿再用上媒體攻勢去促成收購，這比起他們提升報價的策略更為有效。整件事只有一個焦點，就是古天奴在一月續約，卻沒有設下任何離隊條款，他本人在想甚麼？
當高普走進所下榻的麗思卡爾頓酒店、與利記球員共進早餐的房間時，謎底終於揭曉：有身在現場的人士指，25歲的他神不守舍。高普立即在當晚與古天奴進行會面，雙方促膝長談。高普提及過，利物浦不會因巴塞隆拿失去尼馬而輕易刪除所有計劃，這所有時機都是錯誤的，正如球隊發放的消息一樣。
古天奴明白到，這個關於自己足球生涯的決定，會犧牲自己的妻子——Aine與家人，他們的前路將會被古天奴的野心充塞。他在利物浦過得很快樂，他愛留在球隊，也十分感恩……但他面對的可是巴塞隆拿啊！此外，這會使其家庭生活習慣改變，反而變得更適合自己的巴西風格。高普明白古天奴的思考方向，只是不斷重複著這是關於利物浦的決定，對球隊而言，對隊友，對球隊整個發展方向也不是好事。
「球隊官方聲明如此寫著：我們希望能夠澄清球隊對出售古天奴的立場。聲明中不斷強調擁有鮮明的立場，古天奴將不會考慮任何報價，甚至在夏季市場關閉的一刻，他仍是利物浦的一員。」
時間跳到二零一八年一月六日，在叮叮噹噹的杯碟聲中，一陣強烈的抗爭氣氛籠罩住利物浦附近一個小鎮Formby。這正是利物浦球隊新年假在高普家舉辦派對期間，同時球隊以1.42億英鎊向巴塞隆拿出售古天奴。這個新聞在大家會喝得銘酊大醉之前已經發佈了，球隊的聲明也是統統由球隊經理所編寫：
「球員聚散離合，這就是足球。但作為一間大球會，就算我們失去了一個重要球員，也有能力保持在球隊上的競爭力，我們從沒試過處於更好的位置，球隊需妥善面對，我們會用自己的威力去吸收傷害，然後繼續進步。」
那天晚上，當球隊一眾主力與其伴侶慢慢抵達高普家中，高普的感受似乎已經溢於言表。古天奴的表現，被視為球隊的「象徵」與「力量」，但在離隊消息傳出的一刻，卻換來一隻隻中指，一個個不敬的手勢。
無論接下來發生什麼事，剩下的人對球隊更有歸屬感。他們相信彼此，在雲迪克（Virgil Van Dijk）加盟令球隊更強時，球隊有更多的人都渴望取得成功。而高高在上的高普，也認同球隊將會成功，不斷向隊員們傳播這個信念。
「利物浦不是只變得更好，他們將會贏X硬」
高普是自信與平靜的代名詞，但過去的五個月，對這位前多蒙特教練而言壓力過大。這對他過去的一切都變得相反，同理心已經完美建立，也看見球員們被壓力壓得喘不過氣。他一直都珍惜著古天奴的專業態度，個人也十分喜愛他，卻因他轉會離隊而感到痛苦。
高普曾試過想像在家中體驗那種感受，那就像特意把妻子與年幼的女兒從生命拉走一樣。他知道如果他的孩子正在經歷那種狀況，或者他的伴侶受到影響，自己會有怎樣的感覺。
高普其中一個板斧，就是洞察力，他會深入了解他麾下的人，去摸索他們應該環繞古天奴抑或配合古天奴而運轉。因此他了解古天奴，他明白到家庭是他的核心，也使他變得如此冷酷無情。高普常常成為眾人焦點，並引人他人注意，因此十分吸引，也喜愛的舞池上跳舞，亦喜愛拿住麥克風創造一個瘋狂的環境。熟悉高普的人都認為，他喜歡與民同樂。因此，他很喜歡看見球員在所有隊友面前唱歌的傳統。
他也欣賞球隊莊諧得當：洛夫雲（Dejan Lovren）可以在曼城指揮若定，在更衣室激勵隊友，與領隊毫無差別。高普也喜愛花上數小時在YouTube上觀看一些來自球迷的影片，並多次發現到球迷的態度與球隊之間聯繫的可貴之處。這也看到一個截然不同的例子，千瘡百孔的古天奴正是球隊悲傷的病源。
古天奴應否轉到巴塞，要在17/18球季開鑼前定奪——如果高普可以乾綱獨斷。高普從來沒有自以為是，並且知道個人感受對比起球隊發展是如此微不足道。因此，高普選擇支持球隊管理層出售古天奴的決定。值得留意的是，當古天奴只獲得離隊這絕路時，其陣營卻在媒體上煽風點火，這只會加強FSG將其出售的立場。
高普刻意隱暪了這一點，但是他與古天奴之間的「謊言」，以及後者在球隊中所製造的傷害，的確為球隊帶來很多不愉快事件。古天奴的轉會最終勢所難免，可能會在歐戰賽事出戰時，安排古天奴在陣容是件好事。
在確定他胳臂不能向外拐後，古天奴的顧問對他無法在歐聯中出戰感到十分不滿。麥克哥頓與愛華士非常巧妙地解決了這個紛爭，而高普也重新整合古天奴在隊中的位置，而這過程也因他為了保護這個墮落的明星，而變得簡單。
儘管高普在八月份時，每每提到古天奴只有「背傷」，但他沒有更改過自己的立場。而巴西國家隊的醫生，在國際賽期發現他的問題是「十分情緒化」。隊內和平共處，以及不受窒礙是高普至關重要的宗旨，他不介意成為眾人焦點，更在更衣室內帶來更多的尊重。
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1….
新年快樂！
2018年徐徐降臨，利物浦除了迎來一片新氣象，隊內有一些複雜性與顧慮並沒有離去，但是，球隊迎來一陣大爆發，為他們開了個好兆頭。
巴塞隆拿在新一年並沒有像夏季般熱切追逐古天奴。儘管古天奴的在紅軍的表現繼續火熱，但他離去之意並沒有絲毫減退。而球隊也自2009年來再打入歐聯淘汰賽。紅軍現時已經不想再重蹈夏天轉會市場的覆轍，但是他們亦不想在這個非常正面的環境下失去如斯重要的古天奴。
利物浦決定以逆向思考的方式去解決這個困境：管理層試圖說服古天奴在完季時以一個優厚的條件繼續留下，本來一切都依計劃進行，但巴塞隆拿與古天奴依然「一意孤行」，這位巴西進攻核心已經效力球隊五年，心中早已打算向晏菲路球場說再見。
日子還是要過，這筆交易也愈接近官宣的階段，麥克哥頓（Mike Gordon）十分關注媒體上面所有有關球隊轉會消息的言論，他心裡面堅持著，這些言論的矛頭必須指向自己以及FSG，便能因此保護高普以及一眾隊員。但是，在這個「緊湊」階段裡，沒有人比古天奴的經理人更了解事件的發展，麥克哥頓也沒法再做得更多。與此同時，高普也要求眾隊員盡量放鬆，表示這只是一個十分普通的轉會交易，最好是以平常心面對，別無他法。如果利物浦要停止這場鬧劇，那麼便要使交易不再過度發酵。
「這是一個重要的轉折，亦不是紅軍的末路。」
紅軍現時最重要的是如何作出反應，高普繼續受到擁戴，但在鏡頭以外，高普心裡面仍埋藏一段不願提起的故事：在8月的一個下午，去意已決的古天奴親自接觸球隊管理層，獲得一次在與各高層會面的機會，他個人亦寄望球隊能改變不出售自己的想法，雖然他明白球隊執意要求他留下的原因，但他也希望身邊的人明白這是人生中最重要的一步。
因此，整個夏季轉會窗令球隊十分折騰，高普也因一眾隊友們受到滋擾已感到煩厭。在古天奴交易完成的一刻，高普也順勢在訓練中心召集了一眾球員，發表了一次重要的講話，高普表示球隊現時失去了一個好球員，大家也失去了一個朋友，但這就是極限，他也指自己不會讓輿論影響到紅軍接下來整個球季的表現。
高普也指球隊未來將面對更多批判，但不會打擊利物浦及其前進動力。球隊走來始於如一是個必要元素，若然古天奴的離隊成為藉口，紅軍將會一蹶不振。高普更希望球員自己要明白，半季來的努力不能因古天奴離隊而被帶走。
「X那媽，頂硬上」
利物浦一直預計這將會是場腥風血雨的比賽，但半場哨子響起，紅軍終於能夠在曼城水銀瀉地般的攻擊中喘一口氣。在這場歐聯8強次回合的比數只是落後0:1，紅軍仍手持著兩回合計比數3:1的極佳優勢，但這45分鐘幾乎能將利物浦置諸死地。
高普不論主客比賽都會進行一樣的步驟，他會第一時間回到更衣室，貌下厚厚的外套，召集上半場負責剪輯比賽片段的助教卡域斯（Peter Krawietz）以及分析員京士頓（Harrison Kingston）與利爾蘭（Mark Leyland）。
所準備好的片段通常不是來自於入球與失球——而集中提及防守企位、布陣以及如何製造進攻空位。而這場對戰曼城的大戰，卻出現例外情況，洛夫雲（Dejan Lovern）站起來訓話，皆因一眾球員仍然給予奇雲迪布尼（Kevin De Bruyne）等人有極大的發揮空門，球隊是時候要回復狀態。
高普心感這是一個絕佳機會，用以重整陣勢，因此他讓洛夫雲花一至兩分鐘的時間「發表演說」，高普認真地表達出認同洛夫雲的看法，但卻指出洛夫雲與雲迪克防守位置太後，幾乎親手害死了球隊；高普仔細地命令球員需要提升壓迫的密度，防守位置亦需要推前，不能令曼城輕易製造進攻；同時亦要冷靜控球，做好控球，加快進攻速度；製造更多的空位去突破對手的迫搶，球隊的控球次數增加，曼城的進攻威脅便能減慢。
高普也特別地提到張伯倫（Alex Oxlade-Chamberlain）在半場完前一場絕佳機會，這機會令到曼城感覺到利物浦的進攻威脅從沒減弱，球員也會難以忘記，這機會證明了利物浦的進攻實力，而曼城更應感到害怕，皆因球隊有一槍斃命的把握力。高普高呼一聲，「大家還坐在這裡幹甚麼？」便命令一眾球員回到球場上準備下半場的比賽。
高普傳達戰術予球員的能力能夠從紅軍下半場第一個小組攻勢中看到端倪，球賽進行到56分鐘，韋拿度姆（Gini Wijnaldum）妙傳予張伯倫，後者成功向穆罕默德沙拿（Mohamed Salah）交出助攻，3人成功助球隊追平，也令這場歐聯八強次回合提早完結。
高普指烈張伯倫的任務就是支撐沙拿的工作，在文尼的單打獨鬥配合下，曼城後防線的拿樸迪（Aymeric Laporte）、費蘭甸奴（Fernandinho）與奧達文迪（Nicolas Otamendi）輕易地被解決。
故此，高普的優點是他能夠魅力提升群體的團結性，而不是一個個仔細的戰術，平凡人看到的高普是個只身穿運動裝、披著一頭散髮的型格教練，而不是一個執著於理論與細節的戰術大師。
這完美故事落幕的一刻，一眾球員相擁抱，碰掌，高聲歡呼，大家都會記住這個看透一眾球員，也永不推卸責任；同時利物浦只要在對白禮頓的比賽中取多1分，便能確保下季歐聯比賽資格。好的，高普大膽地一次過派遣四個前鋒上陣。
而大家都有一個誤會，就是在高普作為紅軍領隊以來，每天都會上演像荷里活電影的史詩式劇情，因，左閘羅拔臣（Andrew Robertson）與張伯倫也在加盟之時被訪問過，高普在加盟初期，表現未獲滿意之時，對他們會說過怎樣的話？對，沒什麼特別的答案，因為根本就沒有甚麼特別的對話或者責罵過。高普只會跟他們說繼續努力，守得雲開見月明。
高普更加認為不變應萬變是個最好的辦法，他很多時候覺得主動責罵的方式沒法從根本的問題去幫助球員，如果沒有嚴重的問題，只是來自外界的批評或意見，太過認真看待未必是個最好的方法。
以文尼為例，他在前場十分有威脅，影響甚大，加上他會參與防守，這肯定紅軍三把尖刀都可以發揮最大的作用。高普從來沒與文尼促膝長談，只會一點點鼓勵著他：「你不用每次都怪責自己，我仍然很滿意你的表現。」結果，文尼成功走出低潮，依賴著高普每次小小的鼓勵，惶論一大堆長篇大論的戰術方案。當然在極端情況下，高普也會主動介入處理球員的問，沙高（Mamadou Sakho）就是其中例子，但這類型「出手」是在客觀情況下有必要才會出現。
2015年10月8號
在利物浦市中心的Hope Street Hotel中，一群現時成為高普左右手在當時首次見識到這位來自德國的領隊。當時高普與球會簽下3年合約，每年7百萬鎊，在酒店簽下合約的地方與2004年賓尼迪斯簽約的地方一樣。儀式過後，高普與整群職員共進晚膳。
大家本來預期高普會發表激勵人心的演說，甚至會直接向大家表達自己的要求。可是，高普並沒有說太多的話。他先邀請在座的人自我介紹，包括工作崗位與日常職作，他想透過簡單的方式得知更多訓練日程與英超比賽日的細節
當話題轉向至與應對媒體上，高普被問到會有什麼方案，「不，不」他指回應媒體是球隊公關團隊的工作範圍，笑說指他們才是專家，並會等待團隊的指導。
高普其中一項過人的優點是他非常信任他身邊的人，「我不喜愛一個人處理所有事情，自懂事以來都沒有自己一個過，我覺得每天最好學習的方就是與轉數快的人聊天，在他們身上得到更多好處。這樣「優點」驅使了當年紅軍球探極力推薦來自意甲的沙拿之時，高普毋容置疑地就信任球探的眼光。同時，高普也很尊重同事以及其工作細節，令他們可以在自己擅長的區域上下更多適合的決定，也省略了很多上報細節的時間。
高普身邊一直都有很多有識之士，或者正因於此，將會季尾離隊，屬高普長期拍擋的助教布華士（Zelijo Buvac），他自從4月尾就因為私人理由缺席大量一隊的日程，外界揣測他不滿意在比賽內容中不被重視，從來沒有人出面澄清過。布華士的「離開」對利物浦該期的表現影響不大，與古天奴離隊後，球會仍打出一段穩定表現有很多相似之時。
球員與職員一直都會樂意負擔很多屬於自己的攢任，球會上下的分工安排「特別健康」，在雲迪克與沙拿均能快速融入，便能看出端倪。同時一些像羅拔臣與張伯倫等需要更多時間適應的球員，也沒有被排除在外。高普指派軒達臣（Jordan Henderson）負責維持更衣室內的氣氛與傳統文化，而似乎球隊上下都十分認同這位隊長能為球隊帶來團結。這股十分團結的力量也感染隊內其他職員，甚至有球員離隊也保持著與紅軍的感情。
當利物浦在歐聯4強次回合作客羅馬之時，舊隊友盧卡斯利華（Lucas Leiva）準備了一件現效力球隊拉素的簽名球衣作為驚喜禮物，贈送予紅軍的膳食職員Carol Farreal與Caroline Guest，其實高普與愛華士經常到球會飯堂用膳，會利用早餐與午餐時間向球員傳授戰術，Carol與Caroline都喜愛這位領隊會在飯堂出現，高普與愛華士都是行事低調之人，高普經常表達自己對他的欣賞之情，也能在自己工作上發揮最大的效用。高普同時也對伊恩格拉咸（Ian Graham）所領導的球探團隊感到十分滿意。
雖然體育總監愛華士不是好大喜功的人，但現時利物浦有如此令人聞風喪膽的陣容，實在要歸功於他。麥克哥頓認為愛華士與高普二人之間的合作是成功的關鍵，高普認為愛華士能找到適合自己的球員，而愛華士亦很謙虛地回應指，簽好球員，也須一個好領隊才能帶領球隊發揮。
利物浦很多球員都成為其他球隊眼中的獵物，有很多球會都表達出自己的對紅軍球員的興趣，他們終於成為一架沒法被攔下的火車。
「我認為自己接下來的生涯都會在紅軍渡過」
FSG一直都很有信心，在5年的等待下，這個管理層心儀嘅領隊人選，在2015年10月，終於成為紅軍領隊，雖然當年他只是簽下一份為期3年的合約，可是這位前多蒙特領隊從未試這在德國以外的地方居住，遑論帶領一支德國境外的球隊，雖然紅軍管理層都對高普十分有信心，可惜德國人對屋企人與自己的適應都感到少許擔憂。
這位合約比起浪漫，更添一份現實的味道，高普在2016年公開提及過自己有可能將剩下執教生涯都奉獻予利物浦。球隊也立即作出反應，老闆約翰亨利（John Henry）與主席華拿（Tom Werner）主動表達出留住高普的意願。說時遲那時快，球隊已經準備好新合約，在高普經理人高錫基（Marc Kosicke）的協助下，高普簽下了一份新合約。當時高普仍在西班牙伊維薩島渡假，接下來轉到地中海福門特拉島繼續其渡假之旅。
時間轉至6月16日，在高普為自己49歲大喜慶生之時，他亦順勢公開續約之事，也等到準備開展季前熱身賽前公佈。
「當球隊擁有一個像高普如此有能力的領隊，是希望他能夠一直為球隊效力，否則會非常不負責任。」
在管理層第一次在2015年10月於美國紐約一間律師樓與高普見面時，他們已經做好一切的資料搜集，眾人都了解高普是個有魅力與能凝聚球隊的人，他們也很快發現高普是一個城府很深的人。紅軍本身是一間擁有雄厚歷史和身份的球會，而高普是一個最合適的「建築師」，在緬恩斯與多蒙特的表現已經證明了高普能夠好好控制球隊。
他們聊了很多事情，由球隊踢法到球迷，甚至約定好要在別的日子繼續談。高普提出了一個說法：利物浦應該再次成為歐戰中一個有威脅的球隊，高普能夠令球隊再次成為歐洲前列球隊，而且令其他球隊感到聞風色變。
在球隊的第一年，高普便能夠在歐霸先後淘汰曼聯、多蒙特與維拉利爾，成功殺入歐霸盃決賽，可惜在巴素爾以1:3落敗予西維爾；在英超，成功打入前四，取得來季歐聯資格，也是利物浦近8年的第2次晉身歐聯舞台。
而紅軍先在歐聯外圍賽淘汰賀芬咸，也成功在分組賽中出身，也一路殺進歐聯決賽，同時也在英超聯中同樣鎖定來季歐聯資格，不論在基輔上演與皇家馬德里的決賽結果，利物浦的進步實在是有目共睹。
由在香港開始的球季，球隊歷盡風雨，古天奴離隊、傷兵滿營，但球隊完成了前四的目標，歐聯殺入決賽也令人感到驚喜。先後殺退波圖、曼城以及羅馬，更有機會在基輔成功登上歐聯之巔，更重要的是，紅軍現時上下一心，一路走來成績絕非僥倖，或者會有更多令人滿足的結果。
他們相信：「利物浦不是只變得更好，他們將會贏X硬」
資訊浩瀚；東張西望。
竭盡所能；深入求真。
企高一格；全新體法。
