【翻譯「體」】The Mixer：英國足球戰術歷史之旅（上集）：大Sam與長波 | 譯：雯B
編按：英倫著名足球戰術分析blogger Michael Cox去年推出《The Mixer》，總結英超二十多年來的戰術發展史。雯B選取當中的有趣章節進行翻譯，為大家呈現英超的戰術潮流演變過程和箇中細節。
引言
賓尼迪斯（Rafael Benitez）：「我記得自己在80年代會觀看溫布頓的比賽，我沒有因這種長傳踢法感到驚訝，我只知道英國只會有越來越多長傳戰術出現。」
（本文翻譯自Michael Cox所著的The Mixer：The Story of Premier League Tactics ,from Route One to False Nine）
90年代：「高Q大棍」輝煌之時
在英超發展的頭十年中，英國足球一向是長傳戰術的狂熱之地。利物浦在1980年代以不斷傳球的方式稱霸歐洲球壇之時，英國本土球壇卻避開了這種足球哲學，同時集中使用「高Q大棍」（Route One Football）戰術。門將或後衛會直接將皮球斬向前線的高大前鋒們，他們靠著卓越的應付高空波能力，令他們的前鋒拍檔或後上的中場可以捕捉空隙，盡力贏下所有「第二點」（Second Ball），從而取得入球。在當時，耐心找尋進攻機會更被視為浪費時間的戰術。
奇雲菲臘斯正是傳統英式踢法下擅搶第二點的前鋒。
英格蘭足球的長傳發展，確實反映了1980年代英格蘭足總教練班總監查理斯曉士（Charles Hughes）對長傳的熱愛程度。查理士曉士與足球分析之父——出身於英國空軍——查理斯利普（Charles Reep）合作，利普主力去證明那些直接進攻與長傳戰術數據實屬誤導，更想證明這些數據有時不合邏輯，更是一種以偏概全與選擇性閱讀的數據。而查理士曉士最著名的戰術手冊：「The Winning Formula」，書中指明非常不屑於控球，更用數據指出85%的入球機會是源自5腳以下傳送，他的戰術更主張將皮球以最短時間放入「最大入球機會區域」（POMO）。
對英式長傳急攻戰術影響深遠的Charles Hughes
當時只有很少教練想與查理斯曉士合作，更多教練甚至敬而遠之。但參考1980年代英式長傳戰術盛行，同時很多弱隊也憑這戰術在強隊身上取得甜頭。溫布頓與屈福特憑這戰術在五年內由第四級別（英丁）一路殺上頂級聯賽（英甲），前者曾取下1987-88年球季的足總盃冠軍，後者也試成為聯賽亞軍與足總盃亞軍。兩者都是長傳急攻戰術的代表。而已逝世，曾任屈福特與英格蘭國家隊領隊的格拉咸泰萊（Graham Taylor），就是這戰術的發揚人。
一度以長傳急攻為屈福特帶來成功的格拉咸泰萊（右）
早年的英超，見證著「高Q大棍」戰術的沒落。足球球例的改變為控球在腳與傳送戰術帶來更多的變化，當中回傳條例的改變更是最明顯的影響，球例收窄了對攔截的吹罰尺度，從後攔規更被視為嚴重的犯規，這確保了前鋒們可以在不被侵犯下控球；與此同時，也不能忽視球場草地質素的提升對戰術改變的影響，始終球員在茂密的草地上傳送，比在一片沙地上更容易。
溫布頓的代表球員：鍾斯（Vinnie Jones）
在90年代仍沿用「高Q大棍」的球隊，令人最深刻的球隊仍是溫布頓。「The Crazy Gang」以瘋狂與硬朗的踢法聞名，在祖堅尼亞（Joe Kinnear）的不斷長傳的戰術下，往往能擊倒很多強隊。在伊基奧臣（Egil Olsen）接任後，球隊仍然保持這種足球哲學，皆因伊基奧臣也用直接傳球戰術將挪威國家隊變成國際足協排名第二的「強隊」。而伊基奧臣與查理斯利普份屬好友，因為利普就算年屆95歲，也擔當伊基奧臣的戰術分析師。可是，現代足球不斷進步，主張長傳的溫布頓與屈福特巧合地同樣在2001年降班，或者算是長傳戰術在英超壽終正寢的一日。不過，艾拿戴斯帶領的保頓卻為這種長傳戰術帶來重光的一日。
保頓一直以低調的狀態，在2001/02球季終升上英超，這支來自大曼徹斯特市的球隊，跟隨闊別兩年的前英超冠軍布力般流浪；與曾擁有哈洛德百貨公司，投資甚多的富商穆罕默德。法耶德（Muhamed Al-Fayed）所投資的富咸一起升班。當時的保頓，目標成為「大曼市南部的另一支曼聯」，但當時他們過去兩次升班都最後以降班收場，也成為該季的降班大熱。但這三支升班馬卻創下歷史，這是英超首次並沒有任何一支升班馬需降班收場。
保頓在2001/02球場首戰便對上「狐狸」李斯特城，球隊擁有好的開始，半場已經大勝對手4：0，最後以5：0的比數作結。繼後兩周更相繼擊敗米杜士堡與利物浦。三周後，保頓再寫下歷史，球隊自1891以來第一次成為最高級別聯賽的榜首。之後保頓雖然看似無以為繼，但連續六季能留級作賽，使他們成為英超其中一支最出色的小鎮球隊。他們更試過挑戰歐聯席位，也能與一眾球隊平分秋色，甚至能證明長傳戰術可以繼續在英超中生存。
「小Sam」成「大Sam」
在英超不斷招聘更多外籍領隊之時，艾拿戴斯（Sam Allardyce）卻英超中最著名的「老牌領隊」，曾效力過保頓的「大Sam」，擔任過9年的球隊中堅。在39歲時，「大Sam」已經走遍英格蘭四個職業級別，也以其精湛的高空波能力聞名。他在生涯20年賽事中不斷負責「頂頭槌」，使他在生涯晚年時需服用阿士匹靈作賽，也在退役之後出現頸部傷患。
米禾爾時代的艾拿戴斯
不過，他的領導才能很快便得到世人的注意，在28歲之齡便已受到米禾爾的青睞，但「大Sam」覺得自己太年輕已拒絕了這份重任，而米禾爾最後亦聘請了佐治格拉咸（George Graham）成為領隊，雖然二人在球隊日子不長，但艾拿戴斯在球隊中學到防守的精髓。很奇妙地，艾拿戴斯晚年球員生涯所效力的普雷斯頓中（當時已屬英甲球隊），遇上了查理斯曉士大弟子——約翰比克（John Beck）——比克的執教方式提倡用更少的傳送去製造入球，也要求球員不要破壞兩邊角球旗的草地，以便球隊在此位置更容易製造攻勢，但一眾球員卻不滿主帥要求不斷長傳。可是約翰比克在劍橋聯成功的經歷，他將這支老牌球會由英丁升上英乙，更維持了三季，令人懷念屈福特與溫布頓的成功。但在普雷斯頓的失敗，同時艾拿戴斯的不信任以及責備其「死板足球」之下，令艾拿戴斯成為普雷斯頓暫代領隊，他的戰術更現代化，將戰術更貼近英超的程度。
艾拿戴斯並未能打入英超的舞台，也不跟隨來自其他歐洲地區的戰術，他在2000年即是保頓升班英超的前一年，當年接受訪問時指，「我從來沒得到過英超球隊的青睞，只有一個原因，皆因我沒有很好的履歷，也不能說外語。」現時是一個常見的情況，但是當時只有4隊英超球隊聘請外籍領隊，更有3隊來自頭5位的球隊。他在這段時期擊敗過不少有名的英超領隊，更被視為一個「無聲殺手」，可以「大Sam」仍感到非常沮喪，「現時領隊職務很需要描繪出自己的特色與展現自己的外表，要讓球迷感覺到你是一個怎樣的領隊，卻不理會你真正是個怎樣的領隊，」艾拿戴斯批評球迷只看待自己的外表，「不幸地，我不能再改變自己成長方式與外表。」這位外表平凡的領隊患有讀寫障礙症，他不能好好的書寫，也閱讀得比常人慢，但他卻有絕佳的聆聽能力與過目不忘的記憶力。
艾拿戴斯的風格不為球迷所喜，但他對英超引入運動數據科學有莫大貢獻。
「大Sam」的傲慢形象，與其不斷創新的足球理念格格不入，當時只有雲加（Arsene Wenger）的在英超首十年的進化程度能夠與他相提並論。雲加的創新理念是從日職的經驗中吸收得來，看起來落後的理念，其針對體能的訓練卻是領先於英超。而艾拿戴斯的革新理念卻是參考於地球另一方的著名運動：美式足球（American Football）。
在1983年的夏天，艾拿戴斯前往北美足球聯賽效力，他為坦帕灣暴徒上陣11場。雖然比賽的實力較為低，但球隊在體能上的準備程度卻是以光年以外的距離拋離英格蘭本土，當年坦帕灣暴徒仍與美式足球隊坦帕灣海盗共用訓練設施與訓練團隊。一眾足球隊成員會與美式足球隊隊員共用訓練中心以及主場館，令足球隊的成員可以提早適應高強度的訓練方式。「我在比英格蘭踢球時會做更多訓練，他們也十分關注每個球員的細節。」艾拿戴斯指。
艾拿戴斯訝異當時球隊所運用的手提式傷患檢測機，能夠輕易檢測出球員的患處。球隊的按摩師、營養師以及物理治療師，以及對收集數據與數據分析的重視。這對當時的英式足球，就如外星人般的存在。在艾拿戴斯成為領隊前的幾年，這個「美式經驗」對他十分重要，這擴闊了他的眼界。當「大Sam」在1990年代末執教諾士郡時，他指自己在球隊最重要的收購就是聘請一個物理治療師。這鼓勵「大Sam」繼續在其他運動項目尋找新的突破。在執教保頓之時，他也聘請了欖球隊教練阿列德（Dave Alred），阿列德為英國欖球界首屈一指的教練，也助莊尼韋堅遜（Jonny Wilkinson）成為英國其中一個最強的欖球加踢者（按：阿列德的訓練方法將莊尼韋堅遜的左右腳都訓練十分純熟，讓他成為欖球界中其中一個最特別的球員），也助英格蘭贏下2003年的欖球世界盃。「大Sam」之後也繼續重施故技，他曾與電影「魔球」的改編對象，美職棒球隊奧克蘭運動家總經理比利比恩（Billy Beane），以及天空車隊創辦人，將「邊際效益」加入單車運動的英國人布雷斯福特（Dave Brailsford）見面。（待續）
1 Route-One Football：為80-90年代英格蘭足球的主要戰術，龍門及後衛會在罰球機會，或生波時直接以長傳高空球的方式，將皮球和進攻機會交付予前場的高大中鋒，讓他們自己尋找突破機會，以最簡單的方式製造攻門機會。
