【翻譯「體」】摩蘭奴：過去我只懂瞻前，現在我更懂顧後
利物浦左閘摩蘭奴今季表現大有進步，甚至獲教練盧佩迪古徵召成為西班牙國家隊一員。日前他接受著名西班牙足球專家Sid Lowe訪問，談及他對於利物浦生活的種種想法。他形容自己過往只會想到「攻、攻、攻」，現在只更希望專注防守。
文：Sid Lowe
原文：Alberto Moreno: ‘I used to think attack, attack, attack – but I have changed’
要前瞻，更懂後顧
曾經踢過左翼的摩蘭奴，一度因為只顧助攻不回防，被利物浦名宿和媒體圍攻。加歷查更曾經在Twitter呼籲利物浦快些簽下一位新左閘，以示對摩蘭奴的不滿。正當米拿轉型踢左閘、利物浦從侯城簽下羅拔臣，拿坡里又向利物浦報價羅致摩蘭奴，令不少人質疑他在晏菲路的前途。摩蘭奴形容自己是一個鬥士，並表示自己「熱愛利物浦」。他不想離隊，更不會放棄：「我去找了高普好幾次，問他我能為球隊做些什麼（貢獻）。而他回答說：『摩蘭奴，你做得很好，但我現在不能改變陣容。』而在上季結束後，我詢問自己：『摩蘭奴，你能改變些什麼呢？你能做些什麼呢？』」
摩蘭奴漸漸明白，只有壓抑住內心對進攻的慾望，才能扭轉命運，最終他以穩定表現成為球隊本季15場比賽的正選成員。
「上季的經歷很有用：去思考，去改變，去跟自己說：『摩蘭奴，你怎樣才能做得更好？』而首先我要做的就是：防守。我是一名後衛，我已經改變了許多。我在球場上更加專注了，我相信你們都能看出這一點。幸好我再沒有犯錯。或許在我加盟利物浦的前兩年，我一直在想：『進攻、進攻、進攻。』信心對球員很重要，但現在我發揮更穩定，更專注；現在我在比賽想的是：『首先，讓我們把防守做好，攔截對手，然後才去想進攻。』」
「我一直在努力，帶著渴望上陣的動力。但你必須保持專注。有些時候，我也想要衝到前場，但我做得第一件事就是仔細觀察。如果對方有兩名攻擊球員，那麼我們就必須有三名防守球員，所以我就留在後半場。如果我們後場人數足夠，或許我就會選擇壓上參與進攻了。」
「重要的是選擇正確的時機，我認為自己的確減少了插上的次數，但效果卻更好了。即便我腦中始終有個念頭在徘徊：『進攻』。然後我就會望向路夫蘭、卡拉雲，他們會提示我：『摩蘭奴，留在後場！』『你可以插上了！』『快幫拖！』」
向他伸出援手的高普和營養師
隨後摩蘭奴也談到了領隊高普對他的幫助，「高普擁有巨大的人格魅力，我的天啊！」「無論你在球場任何角落都能聽到他的聲音。你始終都能聽到他的指導，他是個充滿熱情的教練。」
他形容比賽日的高普是「世界上最嚴肅的人」，而他最不想看到他憤怒的樣子。「是的，這種感覺並不好！激怒他的是球員沒有踢出他想要的表現。我相信，任何領隊遇到這種情況都不會滿意，但高普的憤怒讓人感覺他的血液都在沸騰。」
「有時我們在上半場踢得很差，他對此感到難以置信：如果球員沒有正面回應，他會覺得自己受到傷害。每場比賽總會有人走錯位，或者犯了一個錯誤。我們是人，這種事情在所難免。（但）態度才是更重要的，他看到自己球員是否在場上全身心投入，他們是否積極跑動，他們是否努力追波……」
「在訓練時，基本都是Zeljko Buvac帶隊進行操練課的，高普給予了他充分的自由去決定訓練何種戰術。然後是Peter Krawietz，他會制定大部分比賽的應對策略。但高普是個很情緒化的人，他不能袖手旁觀。在其他教練指揮時，他則會衝在最前面……所以他也總是投入操練的。」
「上季我曾問他：『我怎麼做才能提升自己？』然後，當然，他會幫助我，但他並不一定是親自指點。在今季我作為正選，我和他的距離也更近了：他會親自糾正我的錯誤，幫助我提升自己。我比上季更開心了。」
另一位幫助摩蘭奴提升自己的人，是球會的美女營養師——Mona Nemmer。他形容，Mona總能平衡球員的口味和營養，一方面糾正他愛吃雪糕、蛋糕和茄汁等習慣，另一方面想盡辦法在球員餐單裏加入他喜歡的食物。「譬如你告訴他，你想吃橄欖油，那麼她就會想辦法在營養餐中加入橄欖油。我真的很想吃伊比利亞火腿（jamón ibérico）、海鮮、魚，Mona就會為你準備很多這樣的東西，事實就是我們對她非常滿意。」
在晏菲路的戰友們
或許摩蘭奴開心的原因，在於他最好的朋友——古天奴最終留在了晏菲路。雖然摩蘭奴不知道，這名巴西球星會在這裡逗留多久：「我跟他說：『兄弟，別離開這裡。』但最終一名球員會自己決定自己的未來。我不能告訴你們，他對我說了什麼，當然，因為這是非常私人的話題。但我們的確談過。古天奴是我的朋友，將來也會如此，我倆相處得很好。當然（無論他最終做出怎樣的決定，我都會支持他）。我不知道未來會怎樣，如果讓我決定，我會希望他留在我的生活裏，看他踢波始終是一種享受。」
「足球，是一個奇跡，是一種特權。能與古天奴共處一個更衣室是我的榮幸。他是一名非常、非常頂尖的球員。我每天都看他操練，他在訓練中做的動作讓我大開眼界。」
「如果讓我來決定，古天奴肯定不會走。但我不能干涉，這是利物浦、巴塞隆拿以及他之間的事情，他們會做出決定的。古天奴是利物浦的重要一員，每一個球迷，每一個關心利物浦的人，每一個懂足球的人都清楚這一點。他們知道如果他走了，那會是利物浦的巨大損失。但我們是利物浦，我們擁有一套出色的陣容。作為利物浦，無論如何，我們不會停止前進的腳步。」
摩蘭奴還談及文尼、沙拿，認為兩者的速度使許多後衛恐懼：「沙拿可以成為今季的最佳簽約，那是肯定的。他的入球數字令人感到不可思議，他幾乎每場都能得到入球和助攻，為球隊貢獻良多。作為一名後衛，我不想在比賽中遇到沙拿和文尼這樣的球員。他們的速度太快了，你總是要在後面追：追，追，追……（他們是）後衛的惡夢。」摩蘭奴慶幸的是，成為一隊成員就毋須在對抗賽裏和他們交手。
最後，摩蘭奴相信利物浦有力在今季拿下錦標。他說：「我們有這樣一支球隊，亦必須取得成功。我們已經從聯賽杯中出局，現在曼城在聯賽遙遙領先，但沒有人能阻止夢想，所以為什麼不能奪冠呢？我在這裡已經效力四個年頭了，我渴望獲得一座冠軍獎杯。這需要時間，但我們擁有一支優秀的隊伍，所以夢想吧，讓我們夢想吧。我們擁有一支出色的隊伍，我們在前場很有威脅，沒有人想與我們交手。我不認為有任何隊伍想在歐聯遇上利物浦。」
資訊浩瀚；東張西望。
竭盡所能；深入求真。
企高一格；全新體法。
